1
00:00:28,446 --> 00:00:30,907
Dette er så vakkert.

2
00:00:31,991 --> 00:00:33,993
Du vet det, Gary.

3
00:00:35,411 --> 00:00:36,830
Se på henne.

4
00:00:44,420 --> 00:00:46,965
Vet du hva jeg vil gjøre?

5
00:00:47,090 --> 00:00:49,008
Dusj med dem.

6
00:00:49,467 --> 00:00:53,596
Så, pang!
Vi traff byen, baby, død på.

7
00:00:54,806 --> 00:00:58,601
For en liten drink,
litt natteliv, litt dans.

8
00:00:58,726 --> 00:00:59,811
Dansing.

9
00:00:59,936 --> 00:01:03,022
Vi holder en stor fest,
Jeg mener, stor fest.

10
00:01:03,147 --> 00:01:07,068
Alle er invitert, kvinner overalt.

11
00:01:07,193 --> 00:01:10,321
Alle disse jentene, de er der alle sammen.

12
00:01:10,446 --> 00:01:12,365
- Nakne kropper overalt.
- Gary.

13
00:01:12,490 --> 00:01:14,242
- De kjenner alle navnet mitt.
- Gary!

14
00:01:14,367 --> 00:01:18,496
- Hva?
- Ingen liker oss. Ingen.

15
00:01:19,664 --> 00:01:22,166
Hvorfor roter du med fantasien?

16
00:01:22,667 --> 00:01:26,880
Vi vet om virkeligheten.
Ikke ødelegg fantasien, ok?

17
00:01:28,381 --> 00:01:32,927
Og så er vi hippe, mann.
Vi er populære. Vi er æret.

18
00:01:33,052 --> 00:01:35,388
- Mann...
- Vi er pigger.

19
00:01:37,599 --> 00:01:40,768
Når røyken forsvinner, ikke sant,

20
00:01:42,812 --> 00:01:44,814
de to damene

21
00:01:44,939 --> 00:01:49,485
faller utrolig, fullstendig og totalt
forelsket i oss, Wyatt.

22
00:01:50,945 --> 00:01:52,405
Sjekk det ut.

23
00:01:55,033 --> 00:01:57,035
Yo! Sjekk oss ut!

24
00:02:16,054 --> 00:02:18,640
Se, vi beklager...

25
00:02:22,060 --> 00:02:23,728
♪ Hun er i live

26
00:02:26,606 --> 00:02:29,025
- ♪ Hun er i live!
- ♪ Rare vitenskap

27
00:02:34,739 --> 00:02:36,115
♪ Rart!

28
00:02:42,497 --> 00:02:44,666
♪ Rare vitenskap

29
00:02:44,791 --> 00:02:46,834
♪ Plastrør og gryter og panner

30
00:02:46,960 --> 00:02:49,295
♪ Biter og biter og magi
Fra min hånd

31
00:02:49,420 --> 00:02:52,382
♪ Vi lager merkelig vitenskap

32
00:02:52,507 --> 00:02:55,468
♪ Ting jeg aldri har sett før
Bak boltede dører

33
00:02:55,593 --> 00:02:57,512
♪ Talent og fantasi

34
00:02:57,637 --> 00:02:59,347
♪ Min skapelse

35
00:02:59,472 --> 00:03:01,015
♪ Er det ekte?

36
00:03:01,140 --> 00:03:02,976
♪ Det er min skapelse

37
00:03:03,101 --> 00:03:04,852
♪ Jeg vet ikke

38
00:03:04,936 --> 00:03:08,398
♪ Uten å nøle,
Ikke noe hjerte av gull

39
00:03:08,523 --> 00:03:10,400
♪ Bare kjøtt og blod

40
00:03:10,525 --> 00:03:12,902
♪ Jeg vet ikke,
Jeg vet ikke

41
00:03:13,027 --> 00:03:14,779
♪ Fra mitt hjerte og fra min hånd

42
00:03:14,904 --> 00:03:18,491
♪ Hvorfor forstår ikke folk
Mine intensjoner?

43
00:03:19,617 --> 00:03:22,662
♪ Åh, merkelig vitenskap

44
00:03:22,787 --> 00:03:25,707
♪ Åh! Ååå!

45
00:03:28,418 --> 00:03:30,044
♪ Rare vitenskap

46
00:03:31,045 --> 00:03:34,132
- ♪ Rare vitenskap
- ♪ Biter og biter og biter og biter

47
00:03:34,257 --> 00:03:36,801
- ♪ Og småbiter
- ♪ Vitenskap... ♪

48
00:03:42,598 --> 00:03:45,351
'Ned. Ned, din tosk.

49
00:03:48,521 --> 00:03:50,940
Du vet, dette er ikke veldig skummelt, Gary.

50
00:03:52,108 --> 00:03:55,194
«I Spit On Your Grave» er skummelt.
Dette er...

51
00:03:55,820 --> 00:03:58,156
Det er veldig mildt.
Det er engstelig, vet du.

52
00:03:58,281 --> 00:04:01,284
De gamle tingene er mer morsomme enn skumle.

53
00:04:01,409 --> 00:04:04,912
Jeg tror ordet er "leir".
Det er campy.

54
00:04:05,872 --> 00:04:08,416
«Månen går opp.
Vi har ingen tid å miste.

55
00:04:08,541 --> 00:04:11,127
Har du noen gang sett "Dawn of the Dead"?
"Dawn of the Dead" skremte meg.

56
00:04:11,252 --> 00:04:15,089
Det skremte meg virkelig.
Jeg sov med foreldrene mine i en uke, ok?

57
00:04:15,214 --> 00:04:16,799
Jeg måtte ringe bestemoren min
om natten

58
00:04:16,924 --> 00:04:19,010
å diskutere min barndom med henne
i tre timer.

59
00:04:19,135 --> 00:04:20,970
Jeg ble virkelig livredd.

60
00:04:25,266 --> 00:04:28,644
«Han bare hviler,
venter på at et nytt liv skal komme.'

61
00:04:28,770 --> 00:04:32,398
Det hadde vært så mye kulere
hvis Dr. Frankenstein hadde laget en jente.

62
00:04:36,652 --> 00:04:40,490
Ikke brenn smøret, ok?
Merker meg.

63
00:04:47,538 --> 00:04:51,834
Jeg mener... jeg personlig ville ha gjort det
laget en jente, vet du.

64
00:04:51,959 --> 00:04:54,378
De skapte en jente,
"Bruden av Frankenstein".

65
00:04:54,504 --> 00:04:57,423
– Jeg tror den ble utgitt i '35.
- Det var '34, ok?

66
00:04:58,633 --> 00:05:01,219
Hun var en svindel, Wyatt,
hun hadde elektrisk hår.

67
00:05:01,344 --> 00:05:04,138
Hvis de gjorde henne vakker,
hun ville ikke gå ut med monsteret.

68
00:05:04,764 --> 00:05:06,516
Det er et godt poeng.

69
00:05:21,364 --> 00:05:24,367
'...hans vanvittige ambisjon
å skape liv.'

70
00:05:24,492 --> 00:05:27,703
- Hvor ble det av foreldrene dine?
- Cincinnati.

71
00:05:27,917 --> 00:05:30,712
De møter fyren
at søsteren min vil gifte seg.

72
00:05:31,796 --> 00:05:34,924
Chloe?
Hvem i helvete skulle gifte seg med Chloe?

73
00:05:35,049 --> 00:05:37,051
Han studerer til veterinær.

74
00:05:38,553 --> 00:05:41,848
Prøv å ikke lage et rot der inne, Gary.
Hushjelpen kommer ikke før på mandag.

75
00:05:41,973 --> 00:05:43,516
Jeg forstår ikke noe, Wyatt.

76
00:05:43,641 --> 00:05:46,519
Hvorfor stoler foreldrene dine på deg?
De har aldri latt deg gjøre dritt før.

77
00:05:46,644 --> 00:05:49,689
Chet kommer hjem fra college
for helgen. De stoler på ham.

78
00:05:49,814 --> 00:05:51,441
Han har ansvaret.

79
00:05:51,566 --> 00:05:54,068
Chet? Å, shit!

80
00:05:54,819 --> 00:05:56,738
Jeg kan ikke tro dette, Wyatt.

81
00:05:56,863 --> 00:06:00,074
Jeg skulle virkelig ønske at du fortalte meg dette
før jeg sa ja til å sove over.

82
00:06:00,199 --> 00:06:03,411
Du vet hva jeg føler for Chet.
Hvordan tåler du den fyren?

83
00:06:03,536 --> 00:06:05,747
Hvis jeg ikke gjør det,
han slår dritten ut av meg.

84
00:06:05,872 --> 00:06:07,749
Det er en vane han har tatt opp
på militærskolen.

85
00:06:07,874 --> 00:06:09,417
Hvordan legger du opp
med den putsen?

86
00:06:09,542 --> 00:06:11,544
Hva kan jeg si?
Han er veldig beskyttende overfor meg.

87
00:06:12,211 --> 00:06:13,838
Fint forhold.

88
00:06:13,963 --> 00:06:17,300
'...der har du den gale drømmen hans.

89
00:06:19,052 --> 00:06:22,472
'Se! Det er ingenting å frykte.

90
00:06:22,597 --> 00:06:28,811
'Se... ikke noe blod, ingen forråtnelse,
bare noen få sting.

91
00:06:28,936 --> 00:06:31,356
«Fortsett. Fest elektrodene.

92
00:06:31,481 --> 00:06:34,859
«Du vil ha mye å være redd for
før natten er over.

93
00:06:34,984 --> 00:06:36,986
«Stormen vil være fantastisk.

94
00:06:37,111 --> 00:06:39,614
«Alle himmelens elektriske hemmeligheter.

95
00:06:40,865 --> 00:06:43,951
«Og denne gangen er vi klare.
Hei, Fritz?

96
00:06:44,077 --> 00:06:46,788
«La oss ta en siste test.
Kast bryterne.

97
00:06:51,084 --> 00:06:54,837
«Her i denne maskinen,
Jeg har oppdaget den store strålen

98
00:06:54,962 --> 00:06:57,924
som først brakte liv til verden.

99
00:06:58,049 --> 00:07:00,426
«Og se, her er siste finpuss.

100
00:07:03,304 --> 00:07:06,808
«Hjernen du stjal, Fritz.
Tenk på det.

101
00:07:06,933 --> 00:07:10,103
«Hjernen til en død mann
venter på å leve igjen

102
00:07:10,228 --> 00:07:13,648
'i en kropp jeg har laget
med mine egne hender...

103
00:07:13,773 --> 00:07:16,401
- Du vet, det er ingen dum idé.
- Hva?

104
00:07:16,526 --> 00:07:18,986
«Om 15 minutter,
stormen burde være på høyden...'

105
00:07:19,112 --> 00:07:20,947
Å lage en jente.

106
00:07:24,367 --> 00:07:26,744
Egentlig lage en jente.

107
00:07:28,204 --> 00:07:29,956
Akkurat som Frankenstein.

108
00:07:30,790 --> 00:07:32,500
Bortsett fra søtere.

109
00:07:38,256 --> 00:07:40,800
- Du er seriøs.
- Ja.

110
00:07:43,970 --> 00:07:46,055
Se meg i øynene.

111
00:07:46,180 --> 00:07:47,974
Ser jeg seriøs ut?

112
00:07:48,099 --> 00:07:51,018
- 'Du er gal!'
– «Gull, er jeg?

113
00:07:51,144 --> 00:07:54,105
- Vi får se om jeg er gal eller ikke.

114
00:07:54,856 --> 00:07:58,151
Gary Wallace, det er helt ekkelt.
Det er sykt.

115
00:07:58,276 --> 00:08:00,445
Jeg graver ikke opp døde jenter. Det er...

116
00:08:03,573 --> 00:08:07,368
Nei, jeg snakker ikke om å grave opp
en død jente, Wyatt.

117
00:08:07,493 --> 00:08:09,912
Jeg snakker om systemet ditt, idiot.
Datamaskinen din.

118
00:08:11,330 --> 00:08:13,708
OK, du vet hvordan du alltid snakker
hvordan du kan simulere alle de tingene

119
00:08:13,833 --> 00:08:16,335
på datamaskinen din, vet du?

120
00:08:16,461 --> 00:08:18,963
Hva er forskjellen?
Hvorfor kan vi ikke simulere en jente?

121
00:08:19,088 --> 00:08:22,592
Jeg vet ikke.
Jeg antar at jeg kunne, men hvorfor?

122
00:08:22,717 --> 00:08:26,179
Det er todimensjonalt på skjermen.
Det er ikke kjøtt og blod, Gary.

123
00:08:26,304 --> 00:08:30,349
Jeg vet det, men vi kan bruke det, Wyatt.
Vi kan stille spørsmål til den.

124
00:08:30,475 --> 00:08:33,102
Vi kan sette det i ekte seksuell
situasjoner og se hvordan den reagerer.

125
00:08:33,227 --> 00:08:35,563
Som en skikkelig syk, dement dritt.
Du ville elsket det.

126
00:08:35,688 --> 00:08:39,442
Vel, hva med jenta di i, um...
Canada?

127
00:08:40,610 --> 00:08:43,654
Hun bor i Canada. Denne jenta har
ingen moral. Jeg liker ikke det hos en jente.

128
00:08:43,779 --> 00:08:46,073
Det er tøft å ha slike
av relasjoner. Du skal se.

129
00:08:46,199 --> 00:08:48,201
Uansett, kom deg på jobb.

130
00:08:53,789 --> 00:08:55,124
Veldig hyggelig.

131
00:08:59,837 --> 00:09:03,299
Jeg sier det, Wyatt. Hvis det er det
en ting jeg vet, det er kvinnestatistikk.

132
00:09:03,424 --> 00:09:06,719
Alt som er større enn en håndfull,
du risikerer en forstuet tunge.

133
00:09:06,844 --> 00:09:08,596
Du vet, og...

134
00:09:08,721 --> 00:09:10,097
- Ja.
- Ja.

135
00:09:12,308 --> 00:09:15,436
- Perfekt.
- OK. Hva nå?

136
00:09:16,938 --> 00:09:19,232
Skal vi gi henne en hjerne?

137
00:09:19,357 --> 00:09:22,527
- Ja. Vi kan spille sjakk med henne.
- Sjakk?

138
00:09:22,652 --> 00:09:25,071
Bare gi henne en hjerne, ok?

139
00:09:33,913 --> 00:09:37,458
OK, det er omtrent alt vi kan gjøre
med tingene mine.

140
00:09:37,583 --> 00:09:40,795
Jeg kan ikke tro dette.
Jeg kan ikke tro dette.

141
00:09:40,920 --> 00:09:43,047
Fikk du en gratis brødrister
med dette også?

142
00:09:43,172 --> 00:09:45,341
Gary, den er smartere enn deg, ok?

143
00:09:45,466 --> 00:09:48,469
- Problemet er at det er en dårlig idé, ok?
- Det er ingen dum idé.

144
00:09:48,594 --> 00:09:51,389
Problemet er at datamaskinen din er en tøff
og vi trenger mye mer kraft enn dette.

145
00:09:51,514 --> 00:09:53,057
Hva foreslår du?

146
00:09:56,269 --> 00:09:58,854
«Vi har kodepenetrering,
vi har programinnlegg.

147
00:09:58,980 --> 00:10:01,732
«Jeg gjentar, vi har kodepenetrering,
vi har programinnlegg.

148
00:10:10,783 --> 00:10:13,160
'Aktiver LAN-sporing.'

149
00:10:50,197 --> 00:10:51,532
Vi er med.

150
00:10:51,657 --> 00:10:53,492
Vi er i trøbbel, Gary.

151
00:10:53,618 --> 00:10:55,453
Dette er høyst ulovlig.

152
00:10:55,578 --> 00:10:58,497
Vel, du trenger mer innspill.
Vi må fylle denne tingen med data.

153
00:10:58,623 --> 00:11:01,250
Vi må lage henne
så ekte som mulig, Wyatt.

154
00:11:01,375 --> 00:11:04,378
Jeg vil at hun skal leve,
Jeg vil at hun skal puste.

155
00:11:04,503 --> 00:11:06,672
Jeg vil at hun skal aerobisere.

156
00:11:41,832 --> 00:11:44,627
'Det er live! Hele Dave, hele natten!

157
00:11:45,086 --> 00:11:51,175
«Vi vet hva du trenger.
Bare akkurat her på Dave TV!'

158
00:11:52,176 --> 00:11:54,929
Se på dette. Det beveger seg, det fungerer.
Det gjør seg selv.

159
00:11:55,054 --> 00:11:56,722
Det fungerer av seg selv.

160
00:12:16,575 --> 00:12:19,412
Gary?

161
00:12:20,454 --> 00:12:23,582
Forresten, hvorfor er vi det
bære BH på hodet?

162
00:12:24,333 --> 00:12:25,668
Seremoniell.

163
00:12:34,468 --> 00:12:37,471
- Er du klar?
- Ja. La oss gå.

164
00:12:40,766 --> 00:12:43,477
- Slå den av!
- Den er av!

165
00:12:48,524 --> 00:12:50,985
Legg på telefonen!

166
00:13:00,369 --> 00:13:02,788
- Wyatt, hva skjer?
- Jeg vet ikke!

167
00:13:02,913 --> 00:13:05,166
- Vel, koble fra!
- OK!

168
00:13:09,462 --> 00:13:10,921
Å, shit!

169
00:13:23,559 --> 00:13:25,936
Ingen! Det var en bursdagsgave!

170
00:13:30,232 --> 00:13:31,776
Å, shit!

171
00:13:33,736 --> 00:13:35,237
- Herregud!
- Herregud!

172
00:13:35,362 --> 00:13:38,407
Å, shit! Vi må få tak i denne tingen
ut av huset ditt!

173
00:13:38,532 --> 00:13:40,451
Du får det ut! Det var din idé!

174
00:13:40,534 --> 00:13:42,495
Alt dette er din feil, din jævel!

175
00:13:42,620 --> 00:13:44,955
Slå av lysene!
Du får det ut!

176
00:13:45,039 --> 00:13:46,624
Jeg skal få det ut!

177
00:14:09,146 --> 00:14:11,440
- Huff!
- Aargh!

178
00:14:12,775 --> 00:14:14,652
Ah, shit!

179
00:14:45,432 --> 00:14:46,851
En, to, tre.

180
00:14:50,229 --> 00:14:52,940
«Hun er i live. I live!'

181
00:14:59,530 --> 00:15:04,618
Så... hva ville dere små galninger
liker å gjøre først?

182
00:15:09,665 --> 00:15:13,377
Dere har skapt meg.
Jeg kom ikke fra noe sted.

183
00:15:13,502 --> 00:15:17,590
Før du begynte å rote
med datamaskinen din eksisterte jeg ikke engang.

184
00:15:20,593 --> 00:15:25,306
Forresten... du gjorde en utmerket jobb.
Takk.

185
00:15:29,894 --> 00:15:31,312
Hallo?

186
00:15:34,773 --> 00:15:36,775
Å dusje er virkelig moro, er det ikke?

187
00:15:42,615 --> 00:15:45,826
Hvis vi skal ha
noen form for moro sammen,

188
00:15:47,202 --> 00:15:49,288
dere må løsne opp.

189
00:15:55,878 --> 00:15:58,756
Hva skal vi med henne?

190
00:15:58,881 --> 00:16:02,551
Se... vi går bare
med situasjonen, ok?

191
00:16:02,676 --> 00:16:04,511
Jeg er sikker på søndag,
du kommer til å tenke på noe.

192
00:16:04,637 --> 00:16:07,139
Du er en veldig flink fyr.
Jeg har mye tro på deg, ok?

193
00:16:07,264 --> 00:16:10,142
- Greit?
- Jeg er bare praktisk.

194
00:16:10,267 --> 00:16:12,645
Vel, jeg vet du er, ok?
Og jeg setter pris på det.

195
00:16:12,770 --> 00:16:14,021
La oss gå.

196
00:16:14,939 --> 00:16:16,815
Hva skal vi gjøre
om dette rotet?

197
00:16:16,941 --> 00:16:19,735
Wyatt, du vil ha god tid
å rydde opp i morgen, ok?

198
00:16:19,860 --> 00:16:23,447
OK, men ikke få noen B.O. på Chets dress,
eller han dreper meg.

199
00:16:26,700 --> 00:16:28,452
– Hvor skal vi egentlig?
- Jeg vet ikke.

200
00:16:28,577 --> 00:16:32,122
Hun sa at vi skulle til sentrum...
Å herregud! Hvem sin ting er dette?

201
00:16:32,247 --> 00:16:34,208
- Er det dressen din? Vent, er dette din?
- Å, shit.

202
00:16:34,333 --> 00:16:37,670
Herregud!
Wyatt, hva skjer her?

203
00:16:37,795 --> 00:16:39,672
- Gary, jeg vet ikke!
– Jeg vet ikke hva som skjer her!

204
00:16:39,797 --> 00:16:41,173
Men du ser bra ut, ok?

205
00:16:41,298 --> 00:16:42,633
- Ja?
- Ja.

206
00:16:49,264 --> 00:16:52,851
- Så, stjal du denne bilen?
– Nei, jeg stjal ikke bilen.

207
00:16:52,977 --> 00:16:55,437
Hvordan fikk du det?

208
00:16:55,562 --> 00:16:57,940
Jeg kan få alt jeg vil.

209
00:16:58,065 --> 00:17:01,235
– Og akkurat nå vil jeg feste.
– Fest?

210
00:17:01,360 --> 00:17:04,905
Ja, og du bør tenke deg om
et navn for meg også.

211
00:17:05,030 --> 00:17:06,865
Hvilket navn vil du ha?

212
00:17:06,991 --> 00:17:10,077
Dere har skapt meg,
du tenker på et navn til meg.

213
00:17:10,202 --> 00:17:11,704
Hva med Lisa?

214
00:17:11,829 --> 00:17:13,247
Hvorfor Lisa?

215
00:17:14,748 --> 00:17:16,375
Hvorfor ikke?

216
00:17:16,500 --> 00:17:21,088
- Han likte en jente som het Lisa.
- Å, ja? Gammel kjæreste?

217
00:17:21,213 --> 00:17:23,007
Hun sparket ham i nøttene.

218
00:17:24,508 --> 00:17:26,427
Vil du holde kjeft?

219
00:17:26,552 --> 00:17:29,638
Se, Gary, det var ikke din feil.
Alt du sa var hei til henne.

220
00:17:29,763 --> 00:17:31,807
Ja, se, Wyatt, hold kjeft!

221
00:17:32,933 --> 00:17:36,895
Hei, folkens, jeg liker Lisa.
Det går helt fint.

222
00:17:39,898 --> 00:17:42,067
OK, er dere klare til å rocke?

223
00:17:42,192 --> 00:17:43,861
- Klar.
- Klar.

224
00:18:08,719 --> 00:18:10,888
- Lisa?
- Ja?

225
00:18:12,222 --> 00:18:16,727
– Jeg synes ikke vi hører hjemme her.
- Ikke vær dum. Det er et offentlig sted.

226
00:18:20,564 --> 00:18:24,568
Se, jeg er sikker på at vi begge vil elske å bli,
men vi er ikke 21, så jeg tror...

227
00:18:24,693 --> 00:18:27,780
Du er 21. Du er 21.

228
00:18:31,200 --> 00:18:34,536
Vel, kanskje du ville føle deg bedre
hvis du bare kom ut og blandet deg.

229
00:18:34,661 --> 00:18:36,789
Vi blander oss ikke, ok?

230
00:18:37,664 --> 00:18:40,667
Vel, kanskje du ville vært komfortabel
hvis jeg inviterte alle disse menneskene

231
00:18:40,793 --> 00:18:45,172
tilbake til huset ditt
og vi kunne alle blande oss der.

232
00:18:45,297 --> 00:18:47,132
- Vi blander oss.
- Vi blander oss.

233
00:18:51,845 --> 00:18:53,305
Hei, gutter.

234
00:19:05,109 --> 00:19:06,860
Vel, for helvete!

235
00:19:09,321 --> 00:19:11,365
Hører på denne bluesmusikken
minner meg

236
00:19:11,490 --> 00:19:14,451
av mine egne prøvelser og trengsler
som ung fyr og...

237
00:19:14,576 --> 00:19:18,831
Du vet, mine folk, de virkelig,
virkelig dumpe på meg. Det gjør de virkelig.

238
00:19:20,290 --> 00:19:22,251
Så dere kommer overens
med foreldrene dine?

239
00:19:25,629 --> 00:19:28,924
Jeg antar at dere har flyttet ut
nå skjønt, ikke sant?

240
00:19:31,885 --> 00:19:34,429
- Hva er dette, sir?
- Drikk den.

241
00:19:37,307 --> 00:19:39,143
Eh...

242
00:19:39,268 --> 00:19:42,771
Det er en veldig søt tanke av begge
dere herrer, men det gjør jeg virkelig ikke...

243
00:19:45,816 --> 00:19:47,234
Inntil nå.

244
00:19:52,156 --> 00:19:54,074
Vi sees
på legevakten, ikke sant?

245
00:19:54,199 --> 00:19:57,578
Hei, vakre dame.
Fortell meg noe.

246
00:19:57,703 --> 00:20:01,415
Hva er en vakker bred som deg
gjør med en malaka som dette, ikke sant?

247
00:20:01,540 --> 00:20:04,710
Det er rent seksuelt.

248
00:20:04,835 --> 00:20:06,295
Nei dritt.

249
00:20:07,004 --> 00:20:08,839
Hun er glad i malakas, Dino.

250
00:20:12,843 --> 00:20:15,679
Hun er i malakas!
Tror du det?

251
00:20:21,935 --> 00:20:23,645
Du kan si det igjen!

252
00:20:41,121 --> 00:20:45,500
Fett, mann...
la meg fortelle deg min historie, mann.

253
00:20:46,168 --> 00:20:51,173
I fjor var jeg gal
for denne sprø lille 8. klasse tispa.

254
00:20:51,298 --> 00:20:52,799
- OK?
– Galt sinnssykt?

255
00:20:52,925 --> 00:20:54,509
– Galskap?
- Gal?

256
00:20:54,635 --> 00:20:56,887
Jeg var gal for kvinnen, mann.

257
00:20:57,012 --> 00:21:00,098
Nå må du tro meg,
Jeg forteller sannheten her.

258
00:21:00,224 --> 00:21:04,519
Jeg snakker til deg.
Jeg mener, jeg var gal for jenta.

259
00:21:04,645 --> 00:21:07,231
Og hva gjorde det med meg
var disse store puppene hun hadde.

260
00:21:07,356 --> 00:21:09,608
For en 13 år gammel jente, mann!

261
00:21:09,733 --> 00:21:12,569
Hun hadde ikke trengt å bekymre seg
ingen pupper resten av livet, gutt.

262
00:21:12,694 --> 00:21:15,405
Du vet, hun var satt
og hun så bra ut.

263
00:21:15,530 --> 00:21:17,032
Det er sannheten, baby.

264
00:21:17,157 --> 00:21:19,284
Jeg ringte henne hver kveld
i en måned.

265
00:21:19,409 --> 00:21:21,328
Jeg mener, jeg snakker hengivenhet, mann.

266
00:21:21,453 --> 00:21:23,455
Hver jævla natt?

267
00:21:23,580 --> 00:21:25,332
Hver kveld, Mitch.
Jeg leker ikke med deg.

268
00:21:25,457 --> 00:21:27,292
På telefonen?

269
00:21:28,961 --> 00:21:31,421
Hva snakker denne gutten om,
på telefonen, mann?

270
00:21:31,546 --> 00:21:33,507
Forklar det for ham.

271
00:21:33,632 --> 00:21:35,509
Herregud.
Vi vet at det er en telefon, gutt!

272
00:21:35,634 --> 00:21:38,845
- Hva i helvete tror han jeg gjør?
- Men han la på røret.

273
00:21:38,971 --> 00:21:41,932
Å, la du ikke på med henne?
Damen med de store, store puppene?

274
00:21:42,057 --> 00:21:45,811
Jeg la på tispa.
Nå her er kapperen.

275
00:21:45,936 --> 00:21:48,313
- Vet du hva tispa gjorde med meg?
- Legg den på meg.

276
00:21:48,438 --> 00:21:50,857
Sjekk denne dritten.
Hør hva hun gjorde mot meg. Hun...

277
00:21:50,983 --> 00:21:54,778
Hun kneet deg i nøttene og
kalte ham fjøs foran alle.

278
00:21:54,903 --> 00:21:56,989
- Hva gjorde hun?
- Har tispe kneet nøtter?

279
00:21:57,114 --> 00:21:58,323
Tispe kneet nøttene mine!

280
00:21:58,448 --> 00:22:00,742
Tispe. Jeg leker ikke med deg.
Jeg erter ikke, mann.

281
00:22:00,867 --> 00:22:03,704
– I familiens juveler?
- I familiens juveler, mann.

282
00:22:03,829 --> 00:22:06,623
– Verste smertene som finnes.
- Knuste hjertet mitt i to.

283
00:22:06,748 --> 00:22:10,794
- Hun knuste mer enn hjertet ditt.
- Du er der, baby.

284
00:22:10,919 --> 00:22:12,796
Du kan glemme den andre.

285
00:22:12,921 --> 00:22:15,173
Du har denne fine juvelen
sitter rett over deg.

286
00:22:15,299 --> 00:22:18,093
- Ja.
- Er ikke det sannheten, baby?

287
00:22:18,218 --> 00:22:21,596
- Det er den klare sannheten...
- Åh, der går han!

288
00:22:24,975 --> 00:22:28,312
- Festen er over.
- Festen er over, sa jenta.

289
00:22:28,437 --> 00:22:31,982
Jeg kommer meg ut herfra. Jeg har penger
for deg her. $50 for deg.

290
00:22:36,486 --> 00:22:39,740
- Jeg har 500 dollar, den gutten vil ikke klare det.
- Jeg vedder på at han kommer til å klare det.

291
00:22:39,865 --> 00:22:44,661
♪ Å, baby,
Baby, du vet jeg elsker deg

292
00:22:49,291 --> 00:22:52,336
Du vet, jeg burde egentlig ikke kjøre bil.

293
00:22:52,461 --> 00:22:56,173
Hei, hør, jeg setter pris på det. du vet,
Jeg har egentlig ikke lyst til å kjøre bil.

294
00:22:57,424 --> 00:23:00,469
OK, glem det. Jeg skal kjøre.
Gi meg nøklene!

295
00:23:00,594 --> 00:23:02,596
Gi meg nøklene!

296
00:23:02,721 --> 00:23:04,806
Kommer han til å klare seg?

297
00:23:04,931 --> 00:23:07,809
Jeg vet ikke. Jeg advarte ham
om den Blind Dog-bourbonen.

298
00:23:07,934 --> 00:23:11,063
Hei, det har han ikke engang
lisensen hans, Lisa.

299
00:23:11,188 --> 00:23:13,940
Han lyver ikke.
Jeg har ikke engang elevtillatelse.

300
00:23:14,066 --> 00:23:16,526
Hei, la oss speide på et annet parti, mann.

301
00:23:17,486 --> 00:23:19,905
Hva skal du fortelle Chet
om meg?

302
00:23:20,030 --> 00:23:21,615
Ikke noe.

303
00:23:21,740 --> 00:23:23,367
Ikke noe?

304
00:23:23,492 --> 00:23:25,577
Det er ikke veldig realistisk, Wyatt.

305
00:23:25,702 --> 00:23:29,539
Se, jeg vet ikke. Jeg bare prøver
å konsentrere seg om veien.

306
00:23:29,664 --> 00:23:33,585
Du bør konsentrere deg litt hardere.
Du er i ferd med å kjøre på rødt lys.

307
00:23:34,294 --> 00:23:35,629
Å, shit!

308
00:23:44,554 --> 00:23:46,848
Jeg hater den gutten!
Jeg har alltid hatet den dritten!

309
00:23:46,973 --> 00:23:50,227
Jeg hører aldri på ham!
Jeg hater denne bilen! Jeg hater det!

310
00:23:50,352 --> 00:23:51,770
Er du OK?

311
00:23:53,647 --> 00:23:57,442
Vel, nøttene mine er halvveis oppe i rumpa mi,
men bortsett fra det er jeg perfekt!

312
00:23:58,318 --> 00:24:00,946
Du bør tenke på hva
du kommer til å gjøre med Chet.

313
00:24:01,071 --> 00:24:03,365
Han er en seriøs idiot.

314
00:24:03,490 --> 00:24:05,784
Du er stuet, rumpevadd!

315
00:24:07,244 --> 00:24:08,620
Hvem, meg?

316
00:24:08,745 --> 00:24:10,622
Vet du hva klokken er?

317
00:24:10,747 --> 00:24:12,999
Um... 02:00?

318
00:24:13,125 --> 00:24:15,335
På tide å betale spelemannen.

319
00:24:21,800 --> 00:24:25,762
Um... Jeg regnet på en måte med deg
å være menneskelig om dette.

320
00:24:32,102 --> 00:24:34,312
Her er hovedlinjen, Wyatt.

321
00:24:35,397 --> 00:24:37,858
Jeg forteller mamma og pappa alt.

322
00:24:38,859 --> 00:24:41,945
Jeg vurderer til og med
finner på noe dritt.

323
00:24:43,697 --> 00:24:45,532
Greit, Chet, angi prisen.

324
00:24:47,409 --> 00:24:50,579
$175 og null cent, kontanter.

325
00:24:50,704 --> 00:24:55,125
Nye regninger, skarpe og rene,
i lommeboken min klokken 07.00.

326
00:24:56,460 --> 00:24:57,752
Takk.

327
00:24:57,878 --> 00:25:00,964
Hei, hva er storebrødre for noe?

328
00:25:02,340 --> 00:25:04,176
Vi sees ovenpå.

329
00:25:05,385 --> 00:25:07,679
- Jeg trenger deg ikke.
- Shh!

330
00:25:14,060 --> 00:25:15,937
Boozehounds kommer tilbake.

331
00:25:16,980 --> 00:25:18,815
For en vits!

332
00:25:18,940 --> 00:25:20,567
Hei jenter.

333
00:25:31,870 --> 00:25:33,997
Føler du deg litt kvalm?

334
00:25:34,122 --> 00:25:40,212
Hva med...
en fin fettete svinesmørbrød

335
00:25:40,337 --> 00:25:42,964
servert i et skittent askebeger?

336
00:25:53,767 --> 00:25:56,019
Han spyr, du dør.

337
00:25:57,145 --> 00:25:59,272
Han ler ikke av deg, Chet.
Det er bare...

338
00:25:59,397 --> 00:26:01,441
Ja, det er jeg.

339
00:26:01,566 --> 00:26:04,778
Har du fortalt Chet om...? Har han fortalt deg det
om kvinnen vi skapte i kveld?

340
00:26:04,903 --> 00:26:07,572
Han har tydeligvis hatt det.
Han vet ikke hva han snakker om.

341
00:26:07,697 --> 00:26:11,243
- Ikke noe dritt?
- Nei, Chet. Nei dritt.

342
00:26:11,368 --> 00:26:14,871
Dere to eselpikker
kunne ikke bli lagt i et likhus.

343
00:26:14,996 --> 00:26:17,123
Du har rett.
Du har helt rett.

344
00:26:17,249 --> 00:26:19,834
- Du har helt rett, Chet...
- Få ham ut herfra.

345
00:26:19,960 --> 00:26:22,170
- Hva?
- Kom igjen.

346
00:26:34,015 --> 00:26:37,018
Kaldblodig dritt han er.
Han er en drittsekk.

347
00:26:37,143 --> 00:26:40,522
Se på hårklippet hans. Alle med hårklipp
sånn du vet er en drittsekk...

348
00:26:59,291 --> 00:27:01,084
Psst! Lisa.

349
00:27:03,795 --> 00:27:05,797
Hvor er du?

350
00:27:07,716 --> 00:27:09,718
Jeg er rett bak deg.

351
00:27:13,346 --> 00:27:14,764
Overraskelse!

352
00:27:22,897 --> 00:27:24,733
Jeg kommer ikke til å skade deg,
din dumme ting.

353
00:27:24,858 --> 00:27:27,611
Jeg mener, leppene dine.
De føler at rigor mortis har satt inn.

354
00:27:27,736 --> 00:27:30,947
Hvorfor ikke prøve å slappe av litt?
Jeg bare kysser deg.

355
00:27:32,699 --> 00:27:35,869
Jeg forventet ikke at du skulle kysse meg.
jeg var bare...

356
00:27:48,590 --> 00:27:50,425
Det var bedre.

357
00:27:52,427 --> 00:27:54,638
Vil du prøve det igjen?

358
00:27:54,763 --> 00:27:58,808
Hvis du ikke har noe imot det.
Jeg mener, ja, vær så snill, frue.

359
00:28:17,661 --> 00:28:21,998
- Er du sikker på at du bare er 15?
– Jeg blir 16 i juni.

360
00:28:23,917 --> 00:28:25,543
Du skapte meg.

361
00:28:26,211 --> 00:28:27,837
Du kontrollerer meg.

362
00:28:33,259 --> 00:28:36,596
Hva tenker du på?
Hva tenker du på, ikke sant?

363
00:28:36,721 --> 00:28:37,931
Um...

364
00:28:38,973 --> 00:28:40,934
Gymnastikk for kvinner.

365
00:28:42,435 --> 00:28:44,938
Vel, jeg vet ikke.
Jeg skal gjøre mitt beste.

366
00:28:46,314 --> 00:28:47,649
God.

367
00:29:24,352 --> 00:29:29,190
Wyatt, Wyatt, Wyatt, hvor er du?

368
00:29:29,315 --> 00:29:32,402
- Jeg er her, Gary.
- Wyatt, hva skjedde?

369
00:29:32,527 --> 00:29:34,154
Jeg vet ikke.

370
00:29:34,279 --> 00:29:36,239
Jeg tror det var en drøm.

371
00:29:38,992 --> 00:29:40,160
Hva?

372
00:29:40,285 --> 00:29:42,328
Alt. I går kveld. Lisa.

373
00:29:42,454 --> 00:29:44,539
Det hele,
det måtte være en drøm.

374
00:29:44,664 --> 00:29:48,126
Det kan ikke være en drøm, Wyatt.
Vi var begge med.

375
00:29:48,251 --> 00:29:50,879
Hvordan kan to personer
har samme drøm?

376
00:29:51,796 --> 00:29:54,090
Det er ingen annen forklaring.
Det måtte være en drøm.

377
00:29:54,215 --> 00:29:57,260
Vent, la oss analysere dette.
Ok, i drømmen din...

378
00:29:58,553 --> 00:30:00,889
sto jeg opp midt på natten
og yak i vasken din?

379
00:30:02,015 --> 00:30:05,351
Kaste ikke opp. Nei. Ingenting.
Du så ingenting.

380
00:30:05,477 --> 00:30:07,520
Kanskje det var en drøm, vet du.

381
00:30:08,396 --> 00:30:12,066
En veldig merkelig, bisarr, levende...

382
00:30:13,610 --> 00:30:17,739
...erotisk, våt, detaljert drøm.

383
00:30:19,365 --> 00:30:20,909
Kanskje vi har malaria.

384
00:30:21,493 --> 00:30:22,786
Shit.

385
00:30:30,543 --> 00:30:34,130
Gary! Wyatt! Frokost!

386
00:30:38,426 --> 00:30:41,638
Se, jeg har ikke den typen penger
det ville ta å betale Chet for dette.

387
00:30:41,763 --> 00:30:43,431
Jo, Wyatt! Kaffe!

388
00:30:43,556 --> 00:30:47,101
Du kan ikke leve i frykt for Chet
for resten av livet.

389
00:30:47,227 --> 00:30:49,187
Hvorfor ikke? Bare vær så snill...

390
00:30:51,606 --> 00:30:56,069
Jeg vet ikke, Wyatt. jeg mener,
det påvirker sexlivet ditt alvorlig.

391
00:30:56,194 --> 00:31:00,073
Ti sekunder inn i turnrutinen min,
du besvimte.

392
00:31:00,198 --> 00:31:01,658
Du sov.

393
00:31:02,700 --> 00:31:04,244
Jeg gjorde tærne mine.

394
00:31:04,369 --> 00:31:07,080
Du er forresten veldig søt.

395
00:31:07,205 --> 00:31:09,916
Vi prøver igjen
en annen gang, ok?

396
00:31:13,670 --> 00:31:16,840
- God morgen, dritthjerne.
- Hei, Chet.

397
00:31:21,970 --> 00:31:26,015
– Du spytter i dette?
- Ikke det jeg er klar over, nei.

398
00:31:27,100 --> 00:31:29,227
Hei, det ser ganske bra ut.

399
00:31:34,983 --> 00:31:37,610
Lag deg nå en, dick weed.

400
00:31:44,450 --> 00:31:46,786
Jeg liker trusen din.

401
00:31:46,911 --> 00:31:50,248
Det er en spøk, Chet. Du vet, det er alt...

402
00:31:50,373 --> 00:31:54,335
Det er ikke en spøk!
Det er en alvorlig atferdsforstyrrelse.

403
00:31:54,460 --> 00:31:56,963
Det er dameunderbukser!

404
00:31:57,088 --> 00:31:59,799
Det neste du vet,
du vil ha en BH på hodet.

405
00:32:01,092 --> 00:32:04,345
Den gamle mannen vil få hjerneslag
sikkert på denne.

406
00:32:05,638 --> 00:32:07,682
Greit, Chet. Hvor mye?

407
00:32:07,807 --> 00:32:09,183
Hvor mye?

408
00:32:09,309 --> 00:32:12,729
Å, dette går langt utover betaling, venn.

409
00:32:12,854 --> 00:32:14,731
Kom igjen, Chet. Vennligst?

410
00:32:16,566 --> 00:32:17,984
Vel...

411
00:32:20,612 --> 00:32:22,906
Videospilleren din skal dekke det.

412
00:32:23,031 --> 00:32:25,033
For åpnere.

413
00:32:25,158 --> 00:32:26,576
Takk.

414
00:32:27,368 --> 00:32:30,371
For Kristi skyld,
vil du dekke deg til?

415
00:32:50,350 --> 00:32:53,978
Dere leter etter noe
for moren din?

416
00:32:56,022 --> 00:32:58,566
Jeg tror virkelig ikke det... Sue.

417
00:33:00,652 --> 00:33:03,863
Har dere, eh... kjærester?

418
00:33:03,988 --> 00:33:06,908
Du vet, Sue,
man refererer virkelig ikke

419
00:33:07,033 --> 00:33:09,827
til en 23 år gammel kvinne som kjæreste.

420
00:33:10,453 --> 00:33:12,747
- En elskerinne, Gar.
- elskerinne.

421
00:33:12,872 --> 00:33:14,749
- Elsker.
- Sexpott.

422
00:33:14,874 --> 00:33:17,085
Hun er en sexpott er hva hun er.

423
00:33:17,210 --> 00:33:22,173
Dere er de som ble banket opp
på hjemkomstkampen, ikke sant?

424
00:33:22,298 --> 00:33:23,925
Hmm...

425
00:33:26,052 --> 00:33:31,140
Uh... Susan, tror du du kunne
pakke inn en flaske med denne duften for meg?

426
00:33:31,265 --> 00:33:33,977
- Jeg liker dette.
- Um... to.

427
00:33:34,102 --> 00:33:36,562
Og hvorfor setter du deg ikke opp
med en av dem også.

428
00:33:36,688 --> 00:33:39,941
Sett deg opp.
Det er tre dufter, takk.

429
00:33:40,066 --> 00:33:43,277
- Hvis du var en 15 år gammel gutt...
- Hmm...

430
00:33:44,070 --> 00:33:46,698
- ...ville disse tenner deg?
- Hmm...?

431
00:33:47,740 --> 00:33:50,326
Det tror jeg også. Jeg tar dem.

432
00:33:57,125 --> 00:34:00,336
Øh... har du en BH
å matche det?

433
00:34:00,461 --> 00:34:03,423
Noe i skinn eller gummi,
eller piggtråd?

434
00:34:03,548 --> 00:34:05,508
Gi meg en pause.

435
00:34:08,219 --> 00:34:09,971
Sjekk det ut. Sjekk det ut.

436
00:34:10,096 --> 00:34:11,389
Hva?

437
00:34:16,144 --> 00:34:17,437
Fem dollar?

438
00:34:17,562 --> 00:34:18,980
Finsky.

439
00:34:21,649 --> 00:34:23,484
Max, hva skal du gjøre?

440
00:34:27,822 --> 00:34:30,324
- Vet du hva, Gar?
- Hmm?

441
00:34:30,450 --> 00:34:34,162
For første gang i mitt liv,
Jeg føler meg ikke som en total pikk.

442
00:34:34,287 --> 00:34:35,788
Ja, jeg heller.

443
00:34:47,842 --> 00:34:50,470
Beklager, gutter.
Kortvarig tap av motoriske nerver.

444
00:34:50,595 --> 00:34:53,848
Blir du lei av dette? Det er vi ikke.
Men jeg skal si deg, det finnes en kur.

445
00:34:53,973 --> 00:34:56,809
Ryktene sier,
det er et stort hvitt salg på gang.

446
00:34:56,934 --> 00:34:59,103
- På Towel World!
- Håndkleverden!

447
00:35:00,146 --> 00:35:02,356
- Vi er ikke imponert.
- Nei.

448
00:35:08,821 --> 00:35:11,115
Kan jeg få noe av det, takk?

449
00:35:13,534 --> 00:35:15,536
Du vet jeg får
virkelig lei av dritten deres.

450
00:35:15,661 --> 00:35:18,456
- Vel, vil du dumpe dem?
- Jeg vet ikke.

451
00:35:18,581 --> 00:35:22,168
Vi har vært hos dem i tre måneder.
Vi har vært på festene, møtt folket.

452
00:35:22,293 --> 00:35:24,921
Vi skal ikke på flere fester
og vi vil ikke møte flere mennesker.

453
00:35:25,046 --> 00:35:27,048
Vi går inn i sosial koma.

454
00:35:28,091 --> 00:35:29,509
- Beklager.
- Beklager.

455
00:35:29,634 --> 00:35:31,052
Vi beklager.

456
00:35:31,177 --> 00:35:34,222
- Vil du gi dem en ny sjanse?
- OK.

457
00:35:35,431 --> 00:35:37,183
- Vil du tilgi oss?
- Vær så snill.

458
00:35:37,308 --> 00:35:39,185
Å, dere.

459
00:35:39,894 --> 00:35:42,313
Hva skal vi gjøre med deg?

460
00:35:49,445 --> 00:35:50,863
♪ Whoo!

461
00:35:56,994 --> 00:36:00,665
♪ Pen kvinne,
gå nedover gaten

462
00:36:00,790 --> 00:36:04,502
♪ Pen kvinne,
den typen jeg liker å møte

463
00:36:04,627 --> 00:36:06,212
♪ Pen kvinne

464
00:36:07,213 --> 00:36:11,008
♪ Jeg tror deg ikke,
det må være sant

465
00:36:11,134 --> 00:36:14,804
- ♪ Ingen kan se så bra ut som deg...
- Hvem var den jenta?

466
00:36:15,847 --> 00:36:17,890
- Unnskyld meg!
- Kom deg ut av veien!

467
00:36:18,933 --> 00:36:20,685
Vi fikk henne, vi fikk henne,
vi fikk henne.

468
00:36:22,603 --> 00:36:26,274
♪ Pen kvinne,
vil du ikke tilgi meg?

469
00:36:26,357 --> 00:36:30,361
♪ Pen kvinne,
Jeg kunne ikke la være å se

470
00:36:30,653 --> 00:36:32,071
Hei!

471
00:36:32,864 --> 00:36:36,617
♪ Å, du ser nydelig ut som det kan bli... ♪

472
00:36:38,411 --> 00:36:39,620
Hei!

473
00:36:40,371 --> 00:36:41,581
Hei.

474
00:36:44,000 --> 00:36:46,169
- Det er Ian.
- Dette er Max.

475
00:36:47,253 --> 00:36:49,297
Vi kaller ham Mad Max.

476
00:36:50,840 --> 00:36:53,301
- Vi så deg på rulletrappen.
- Ja.

477
00:36:54,343 --> 00:36:56,804
Ja, du så på oss, ikke sant?

478
00:36:56,929 --> 00:36:58,431
Ja.

479
00:37:04,645 --> 00:37:08,024
– Så hva gjør du?
- Ingenting. Jeg venter på turen min.

480
00:37:22,788 --> 00:37:25,917
Lis, kom igjen, kjære. Vi er sent ute.

481
00:37:26,042 --> 00:37:28,002
Kjære, flytt.

482
00:37:28,669 --> 00:37:30,504
Snakker med deg senere.

483
00:37:41,182 --> 00:37:45,061
Hun liker de røffe greiene.
Hva kan jeg gjøre, vet du?

484
00:37:50,107 --> 00:37:53,527
Det er forresten fest
i kveld hjemme hos Wyatt.

485
00:37:53,653 --> 00:37:57,823
Du finner navnet hans i
studentkatalogen under Donnelly.

486
00:37:57,949 --> 00:37:59,533
Gi ordet rundt.

487
00:38:03,996 --> 00:38:05,498
Parti?

488
00:38:13,381 --> 00:38:14,840
Ikke spør.

489
00:38:16,968 --> 00:38:19,136
Wyatt, du vil få et hjerteinfarkt
når du er 40

490
00:38:19,262 --> 00:38:21,597
hvis du ikke lærer å slappe av.

491
00:38:21,722 --> 00:38:23,975
Har du prøvd inversjonsstøvler?

492
00:38:24,850 --> 00:38:27,812
Lisa, du forstår ikke foreldrene mine.

493
00:38:29,146 --> 00:38:30,856
Hva er det å forstå?

494
00:38:30,982 --> 00:38:34,402
De er undertrykkende, blandende,
vanskelig, krevende og totalt bisarr.

495
00:38:34,527 --> 00:38:36,320
Jeg mener, de er normale foreldre.

496
00:38:36,445 --> 00:38:39,198
Slutt å bekymre deg nå
og gå og kle på deg.

497
00:38:40,408 --> 00:38:42,660
Lisa, jeg skapte deg.

498
00:38:42,785 --> 00:38:45,496
Hvorfor insisterer du
på å gjøre ting jeg ikke vil?

499
00:38:45,621 --> 00:38:48,207
Honey buns, du har så lyst til å feste,
du kan flaske det.

500
00:38:48,332 --> 00:38:50,626
Jeg mener, du og Gary,
du vil ha venner, du vil ha popularitet,

501
00:38:50,751 --> 00:38:52,545
du vil ha alle de tingene, ikke sant?

502
00:38:52,670 --> 00:38:55,381
Vel, jeg har tenkt på det, ja, men...

503
00:38:56,924 --> 00:38:59,010
Så jeg gir det til deg.

504
00:39:00,970 --> 00:39:02,555
Takk, virkelig, takk.

505
00:39:02,680 --> 00:39:05,266
Men jeg vil ikke ha det i huset mitt.

506
00:39:05,391 --> 00:39:09,020
Hvis du vil være et festdyr,
du må lære å leve i jungelen.

507
00:39:09,145 --> 00:39:11,647
Slutt å bekymre deg nå
og gå og kle på deg.

508
00:39:11,772 --> 00:39:14,233
Jeg skal gå og hente Gary.

509
00:39:14,358 --> 00:39:16,694
Jeg gleder meg til å møte foreldrene hans.

510
00:39:24,744 --> 00:39:27,163
Går du på Garys skole?

511
00:39:29,165 --> 00:39:32,126
Ser jeg ut som jeg går på videregående?

512
00:39:32,251 --> 00:39:33,502
Nei.

513
00:39:33,627 --> 00:39:37,965
Vel, hva det er, pappa, hun er en utenlandsk
utvekslingsstudent, du vet,

514
00:39:38,090 --> 00:39:41,010
og de har, liksom, en annen
utdanningssystem over hele verden.

515
00:39:41,135 --> 00:39:42,762
Du ser veldig ut...

516
00:39:44,138 --> 00:39:45,556
...moden.

517
00:39:45,681 --> 00:39:49,894
gjør hun ikke det? Det er morsomt at du sier det
fordi jeg tenkte det samme.

518
00:39:50,019 --> 00:39:51,604
Og det som skjedde var at...

519
00:39:51,729 --> 00:39:53,814
Så hva driver du med, Al?

520
00:39:54,357 --> 00:39:56,650
Jeg er en uavhengig forretningsmann.

521
00:39:56,776 --> 00:40:01,238
Al... pappa... Faren min er rørlegger.
Og han er i rørleggerarbeid.

522
00:40:01,364 --> 00:40:03,824
Og vel, jeg antar at du lodd,
ikke sant, pappa?

523
00:40:04,825 --> 00:40:06,452
Ja.

524
00:40:06,577 --> 00:40:08,454
Ja, vel, jeg, eh...

525
00:40:08,579 --> 00:40:12,291
– Jeg tror det er på tide å gå. Er du klar?
– Hvor tror du at du skal?

526
00:40:12,416 --> 00:40:14,418
- Til en fest.
- Til en film.

527
00:40:15,419 --> 00:40:17,421
Filmfest er hva det er, folkens.

528
00:40:17,546 --> 00:40:20,132
– Vi skal på filmfest.
- En sånn liten løgner.

529
00:40:20,257 --> 00:40:23,969
Nei, jeg har pisket opp denne stygge lille
<i>soirée</i> hjemme hos vennen Wyatt.

530
00:40:24,095 --> 00:40:28,057
- "Soir" hva?
<i>- Soirée</i>, kjære. Jeg tror det betyr fest.

531
00:40:29,183 --> 00:40:30,559
Parti.

532
00:40:30,684 --> 00:40:32,686
Du vet, det kommer til å bli
sex, narkotika, rock 'n' roll,

533
00:40:32,812 --> 00:40:34,688
chips, dips, kjeder, pisk...

534
00:40:34,814 --> 00:40:37,400
Du vet, din grunnleggende
slags orgie på videregående skole.

535
00:40:37,525 --> 00:40:41,153
Jeg mener, jeg snakker ikke
stearinlys voks på brystvortene

536
00:40:41,278 --> 00:40:43,114
eller hekseri eller noe sånt.

537
00:40:43,239 --> 00:40:46,158
Nei, nei, nei, nei,
bare et par hundre barn

538
00:40:46,283 --> 00:40:49,120
løper rundt i undertøyet
oppfører seg som komplette dyr.

539
00:40:49,245 --> 00:40:52,415
Greit, for helvete!
Jeg har hørt nok!

540
00:40:52,540 --> 00:40:54,583
- Gary, du kommer til rommet ditt!
- Ja, sir!

541
00:40:54,708 --> 00:40:57,962
Nei, det er greit. Bare sitt her.
Jeg tar meg av dette.

542
00:40:58,087 --> 00:41:02,341
Jente, du kommer deg ut herfra
før jeg kaster deg ut.

543
00:41:02,466 --> 00:41:04,718
Ikke tru meg, Al!

544
00:41:04,844 --> 00:41:07,388
Du er ute av form.
Jeg sparker deg i ræva.

545
00:41:07,513 --> 00:41:11,684
Jeg skal lage
dette er veldig enkelt for deg.

546
00:41:11,809 --> 00:41:15,271
Jeg tar med Gary til en fest.

547
00:41:15,396 --> 00:41:17,189
Over min døde kropp.

548
00:41:17,314 --> 00:41:22,987
Han er en god gutt. Han studerer hardt.
Du har ingen klager.

549
00:41:23,112 --> 00:41:25,614
Hvis noen skulle tulle,
det burde være Gary.

550
00:41:26,407 --> 00:41:28,617
Du komplimenterer ham noen gang
på karakterene hans?

551
00:41:28,742 --> 00:41:31,120
Du komplimenterer ham noen gang
på noe?

552
00:41:31,245 --> 00:41:34,457
Hei! Hei!
Se, mamma, komplimenter gjør meg flau.

553
00:41:34,582 --> 00:41:36,333
- Pappa, du vet...
- Hold kjeft!

554
00:41:38,127 --> 00:41:40,588
Har du noen gang lurt på hvor trist det er

555
00:41:40,713 --> 00:41:43,632
at din sønns eneste seksuelle utløp

556
00:41:43,757 --> 00:41:47,011
kaster av gårde til magasiner
på badet?

557
00:41:47,136 --> 00:41:48,929
Å, Gary!

558
00:41:49,054 --> 00:41:52,766
Mamma, jeg har aldri kastet bort til noe!

559
00:41:52,892 --> 00:41:56,437
- Du fortalte meg at du gredde håret ditt!
- Men det var jeg! jeg var! Mamma!

560
00:41:56,562 --> 00:41:59,523
- Gary, hold kjeft!
- Vannet renner hele dagen...

561
00:41:59,648 --> 00:42:02,318
- Hold kjeft!
– Jeg har aldri kastet meg!

562
00:42:02,443 --> 00:42:05,738
– Jeg har aldri kastet meg!
- Og du ville ikke fortalt det til din egen mor!

563
00:42:05,863 --> 00:42:07,031
Hold kjeft!

564
00:42:07,156 --> 00:42:09,366
Hold kjeft! Hold kjeft!

565
00:42:11,911 --> 00:42:14,914
Denne fyren fortjener en fest.

566
00:42:15,498 --> 00:42:18,209
Se, jeg vet ikke hvem du er,

567
00:42:18,334 --> 00:42:21,629
hva du er,
eller hvor du kom fra,

568
00:42:22,379 --> 00:42:24,715
men jeg tar ikke mer av dette.

569
00:42:25,674 --> 00:42:29,470
Ring politiet, Lucy.
Ring det jævla politiet og gi meg telefonen.

570
00:42:29,595 --> 00:42:33,682
Telefonen...
Jeg skal få...

571
00:42:33,807 --> 00:42:37,061
- Gi meg telefonen.
- Jeg prøver å... Vel, her er det.

572
00:42:43,651 --> 00:42:47,446
Jesus, Gud. Å, Kristus.

573
00:42:47,571 --> 00:42:49,990
Å, Herre Gud.

574
00:42:53,035 --> 00:42:55,579
Å... Å-å...

575
00:42:56,539 --> 00:42:58,165
Fortsett...

576
00:42:58,999 --> 00:43:00,668
Gjøre dagen din?

577
00:43:06,507 --> 00:43:09,051
Jeg beklager virkelig at det må komme til dette.

578
00:43:09,176 --> 00:43:10,678
Kom til hva?

579
00:43:11,929 --> 00:43:15,057
Hvis du ikke munter opp,
Jeg slår av ansiktet ditt.

580
00:43:27,486 --> 00:43:30,155
Å, kom igjen, ikke vær så gammel dame.
Alt er kult.

581
00:43:30,281 --> 00:43:32,324
Alt er kult!
Alt er kult.

582
00:43:32,449 --> 00:43:34,410
Ja, ja.
Faren min kommer til å kastrere meg.

583
00:43:34,535 --> 00:43:36,537
Og min mor hadde nesten,
som en hjertestans.

584
00:43:36,662 --> 00:43:39,707
Foreldrene mine vil aldri slippe meg inn i huset,
og hvis de gjør det, blir jeg jordet til jeg er 45.

585
00:43:39,832 --> 00:43:41,834
Bortsett fra det er alt flott.
Alt er bare veldig kult.

586
00:43:41,959 --> 00:43:44,378
Jeg mener, du vet, det kunne ikke vært bedre.

587
00:43:45,504 --> 00:43:47,673
Hør, stol på meg for en gangs skyld, vil du?

588
00:43:49,925 --> 00:43:52,428
De vet ikke hva som skjedde.

589
00:43:55,681 --> 00:43:59,518
Trodde du Gary opptrådte
litt rart i kveld?

590
00:44:01,562 --> 00:44:02,855
Gary?

591
00:44:04,315 --> 00:44:05,774
Hvem er Gary?

592
00:44:10,529 --> 00:44:13,490
Lisa, du må love meg

593
00:44:13,616 --> 00:44:15,951
at ting ikke kommer til å gå
komme ut av kontroll.

594
00:44:16,076 --> 00:44:19,830
Wyatt, ikke bekymre deg.
Du har bare noen få venner.

595
00:44:19,955 --> 00:44:22,166
Jeg har ingen venner, Lisa.

596
00:44:22,291 --> 00:44:23,917
Det gjør han ikke.

597
00:44:25,294 --> 00:44:27,087
Gutten lyver ikke.

598
00:44:29,006 --> 00:44:30,674
Det gjør du nå.

599
00:44:39,058 --> 00:44:40,142
Hei.

600
00:44:40,267 --> 00:44:42,686
Hei!

601
00:44:42,811 --> 00:44:43,896
Parti!

602
00:44:44,021 --> 00:44:47,483
Parti! Parti! Parti! Parti!

603
00:44:47,608 --> 00:44:49,276
Parti! Parti! Parti! Parti!

604
00:44:51,362 --> 00:44:53,781
♪ Står der ved vinduet

605
00:44:53,906 --> 00:44:56,367
♪ Stirrer ute om natten

606
00:44:56,492 --> 00:44:58,911
♪ Du har så mange problemer

607
00:44:59,036 --> 00:45:01,455
♪ På ditt nervøse sinn

608
00:45:01,580 --> 00:45:03,999
♪ Men ikke bekymre deg, baby

609
00:45:04,124 --> 00:45:06,377
♪ Det kommer til å gå bra

610
00:45:06,502 --> 00:45:09,505
♪ Du hører lyden av skritt

611
00:45:09,630 --> 00:45:11,965
♪ Stjeler over gulvet

612
00:45:12,091 --> 00:45:14,301
♪ Du tok av røret...

613
00:45:14,843 --> 00:45:16,178
Yo!

614
00:45:16,303 --> 00:45:19,098
Hvem er her? Hvordan har du det?
Hvordan har du det?

615
00:45:20,265 --> 00:45:22,059
- Hvor er baren?
- Bar!

616
00:45:25,396 --> 00:45:28,190
Tror du
vil de gjøre oss flaue i kveld?

617
00:45:28,315 --> 00:45:29,733
Ja.

618
00:45:29,858 --> 00:45:31,485
- Ja?
- Ja.

619
00:45:36,824 --> 00:45:38,117
Kaviar?

620
00:45:39,076 --> 00:45:41,912
Hvis Max og Ian ser henne,
det er over for oss.

621
00:45:43,789 --> 00:45:46,875
- Hvordan er magen din?
– Det er litt bedre.

622
00:45:47,000 --> 00:45:50,379
Hvis du skal flyte en luftkjeks,
gi meg beskjed, ok?

623
00:45:50,504 --> 00:45:52,089
Flyte en hva?

624
00:45:52,214 --> 00:45:54,091
Hvis du skal fise,
hvis du skal presse ost,

625
00:45:54,216 --> 00:45:55,801
gi meg beskjed, ok?
Jeg treffer viften.

626
00:45:55,926 --> 00:45:58,929
Jeg beklager, Gary,
det er bare jeg lider av smerte og ubehag

627
00:45:59,054 --> 00:46:01,890
på grunn av sporadisk magesyke.

628
00:46:02,015 --> 00:46:04,935
Du vet, jeg kan ikke tro dette, Wyatt.
Jeg er så skuffet over oss.

629
00:46:05,060 --> 00:46:07,146
Alt vi noen gang gjør er å sitte rundt
og snakk om hvor flott det ville være

630
00:46:07,271 --> 00:46:08,731
hvis vi dro på fester, ikke sant?

631
00:46:08,856 --> 00:46:11,275
Og nå er det festen vår, og det er det
hundrevis av mennesker her har det bra,

632
00:46:11,400 --> 00:46:13,235
og vi er i john.
vi er i john!

633
00:46:13,360 --> 00:46:17,114
- Jeg kan ikke tro det.
- Gary, du er like trang som meg.

634
00:46:17,239 --> 00:46:19,742
La meg fortelle deg noe.
Ingen kan være så trange som deg, ok?

635
00:46:19,867 --> 00:46:21,910
Ingen.
Mellomnavnet ditt er anspent, ok?

636
00:46:22,035 --> 00:46:23,620
Wyatt "Tense Up" Donnelly.

637
00:46:23,746 --> 00:46:26,415
- Ok, dette er sant. Dette er sant.
- Det er sant.

638
00:46:26,540 --> 00:46:31,378
Men... det er ikke så ille.
Jeg mener, vi kan høre musikken.

639
00:46:32,212 --> 00:46:33,714
Vi kan danse, så det er flott.

640
00:46:33,839 --> 00:46:36,091
Hvis vi setter nesen mot døren,
kanskje vi kan lukte maten.

641
00:46:36,216 --> 00:46:37,718
Hei, bror!

642
00:46:37,843 --> 00:46:40,220
Hva skjer, min hovedmann?

643
00:46:40,345 --> 00:46:41,638
Rett på!

644
00:46:42,306 --> 00:46:44,475
- Scotch.
- Rett opp?

645
00:46:44,600 --> 00:46:46,310
Ah, gi meg hele flasken.

646
00:46:46,435 --> 00:46:51,273
Fortell deg hva... du bøyer deg
og jeg skyver den rett opp i rumpa på deg.

647
00:46:52,483 --> 00:46:55,277
På steinene er det greit.

648
00:46:56,737 --> 00:46:59,740
Ja, det var det jeg trodde
du skulle si, din jive kalkun.

649
00:47:13,170 --> 00:47:14,296
Der er hun.

650
00:47:14,421 --> 00:47:16,340
Du takler drinkene.
Jeg dreper jentene.

651
00:47:48,629 --> 00:47:50,548
- Hei.
- Hei!

652
00:47:52,591 --> 00:47:54,051
Ok, ok, ok...

653
00:47:54,176 --> 00:47:56,429
– Så vi deg på kjøpesenteret i dag?
- Ja.

654
00:47:56,554 --> 00:47:58,055
Å, ja!

655
00:48:00,850 --> 00:48:03,310
Det er greit... Um...

656
00:48:03,436 --> 00:48:05,813
– Hva gjør du her?
– Jeg bor her nå.

657
00:48:05,938 --> 00:48:07,857
Jeg er kjæresten til Wyatt og Gary.

658
00:48:07,982 --> 00:48:10,609
Ingen!

659
00:48:11,444 --> 00:48:15,614
Ah! OK...
Vi er Wyatts venner.

660
00:48:15,740 --> 00:48:18,576
Eh... kan vi komme på festen
eller skal vi bare kausjonere?

661
00:48:18,701 --> 00:48:20,286
Kausjon!

662
00:48:23,164 --> 00:48:25,583
- Nei, nei, kom inn, kom igjen.
- Virkelig?

663
00:48:25,708 --> 00:48:27,126
Å takk.

664
00:48:28,085 --> 00:48:30,379
Gary og Wyatt er rundt her
et sted.

665
00:48:30,510 --> 00:48:32,971
Jeg lurer på om Lisa har det bra.

666
00:48:33,096 --> 00:48:36,641
Lisa kunne ha det bra
på et forsikringsseminar, Wyatt.

667
00:48:36,766 --> 00:48:39,769
du vet,
det som virkelig irriterer meg

668
00:48:40,979 --> 00:48:44,399
er at hun er vår
og vi kan ikke komme i nærheten av henne.

669
00:48:46,985 --> 00:48:48,486
Slå på viften.

670
00:48:52,115 --> 00:48:54,075
Dette er liksom den beste festen
Jeg har vært på.

671
00:48:54,200 --> 00:48:56,494
Jeg vet. Det er flott!

672
00:48:56,620 --> 00:48:59,164
Vet du hvem sitt hus dette er?

673
00:48:59,289 --> 00:49:03,585
Jeg vet ikke. Jeg tror det kan være det
den jenta med engelsk aksent.

674
00:49:03,710 --> 00:49:07,464
Har du lagt merke til at jenta ikke har en puss
på hele kroppen hennes? La du merke til det?

675
00:49:07,589 --> 00:49:10,759
- Jeg vet. Hun har liksom null fett.
- Og hun er så avslappet.

676
00:49:10,884 --> 00:49:12,969
- Hun rapet og det var sjarmerende.
- Sjarmerende.

677
00:49:13,094 --> 00:49:14,179
Ja!

678
00:49:15,972 --> 00:49:17,182
Shit.

679
00:49:18,516 --> 00:49:20,352
- Ah, ja.
- Badet.

680
00:49:28,443 --> 00:49:29,694
- Damer.
- Hei.

681
00:49:29,819 --> 00:49:31,237
Hei.

682
00:49:32,739 --> 00:49:34,491
Jeg kan ikke tro deg! jeg kan ikke...

683
00:49:34,616 --> 00:49:37,202
Du slipper ulveagn
og det er damer utenfor!

684
00:49:37,327 --> 00:49:40,664
Tenn en fyrstikk eller noe!
Tenn bål, jeg vet ikke.

685
00:49:42,874 --> 00:49:44,626
Hei.

686
00:49:44,751 --> 00:49:46,169
Hei.

687
00:49:46,294 --> 00:49:48,838
Vi beklager. tenkte vi
det var bare jenter der inne.

688
00:49:48,963 --> 00:49:51,925
- Jeg beklager.
- Det er bare oss gutter, vet du.

689
00:49:52,050 --> 00:49:53,718
Hva gjør du her?

690
00:49:54,386 --> 00:49:56,971
Gary tok bare en dritt!

691
00:49:57,097 --> 00:49:58,765
Nei, det jeg mente var...

692
00:50:01,059 --> 00:50:04,104
Nei, nei, det jeg mente var,
hva gjør du på festen?

693
00:50:04,229 --> 00:50:07,524
- Å, det er huset mitt.
– Er dette festen din?

694
00:50:07,649 --> 00:50:10,568
Ja, vel, du vet,
vi liker å gjøre dette en gang i uken,

695
00:50:10,694 --> 00:50:12,987
kast små sammenkomster her,
små sammenkomster, den slags ting.

696
00:50:13,113 --> 00:50:15,073
– Har dere ikke vært innom?
- Nei.

697
00:50:15,198 --> 00:50:17,283
Nei? Hvordan pokker har vi savnet
disse to, Wyatt?

698
00:50:17,409 --> 00:50:19,994
Jeg vet ikke.
Så mange mennesker, så mange fester.

699
00:50:20,120 --> 00:50:23,707
Så mange mennesker, du vet,
og så mange fester, du mister oversikten...

700
00:50:23,832 --> 00:50:27,460
Um... har du noe imot at jeg kommer inn
og sjekket ansiktet mitt?

701
00:50:27,585 --> 00:50:29,713
Hva er galt med ansiktet ditt?

702
00:50:31,756 --> 00:50:33,091
Kan vi komme inn?

703
00:50:33,216 --> 00:50:35,927
- Kom inn.
- Jada, ja. OK. Vær våre gjester.

704
00:50:36,052 --> 00:50:39,055
- Takk, folkens.
- Kom inn.

705
00:50:41,182 --> 00:50:43,143
Vel, um...

706
00:50:43,268 --> 00:50:45,270
Vi har sett dere på skolen,
men vi har aldri møtt hverandre.

707
00:50:45,395 --> 00:50:46,771
- Du er Hilly.
- Du er Deb.

708
00:50:46,896 --> 00:50:48,398
- Hvordan har du det?
- Deb.

709
00:50:48,523 --> 00:50:50,525
- Hei. Jeg er Gary.
- Jeg er Wyatt.

710
00:50:50,650 --> 00:50:52,485
Vel, hva har dere gjort?

711
00:50:54,279 --> 00:50:57,991
Dette er et vilt publikum. Jeg visste ikke
dere hadde så mange venner.

712
00:50:58,116 --> 00:51:00,076
- Ja, det gjorde ikke vi heller.
– Det gjorde ikke vi heller.

713
00:51:01,244 --> 00:51:05,415
Hvem er jenta med aksenten?
Jeg trodde at dette var hennes fest, men...

714
00:51:05,540 --> 00:51:09,419
Du mener det virkelig sanselige, eksotiske,
sexy, moden, sexsymboltype?

715
00:51:09,544 --> 00:51:11,171
- Ja.
- Ja.

716
00:51:11,296 --> 00:51:13,631
Hun er med oss.

717
00:51:13,757 --> 00:51:16,092
Er hun med dere?

718
00:51:16,718 --> 00:51:18,762
Kom igjen, Lisa. Hvorfor ikke?

719
00:51:20,680 --> 00:51:23,850
Fordi jeg tilhører Gary og Wyatt.

720
00:51:23,975 --> 00:51:28,062
Tilhøre? Hva? De lager deg
i garasjen med elektroverktøy?

721
00:51:28,188 --> 00:51:30,273
Eier de deg? kontrollere deg?

722
00:51:30,398 --> 00:51:33,193
- Seriøst?
- Seriøst.

723
00:51:33,318 --> 00:51:34,694
De er padder.

724
00:51:34,819 --> 00:51:37,405
Ser jeg ut som jeg vil gå ut
med to padder?

725
00:51:38,698 --> 00:51:41,701
Det gjør du. Det er sant.

726
00:51:41,826 --> 00:51:45,997
Jeg tror Gary og Wyatt kommer til å tvinge
alle til å redefinere sine vilkår.

727
00:51:47,874 --> 00:51:50,752
Og du er helt lojal mot dem?

728
00:51:50,877 --> 00:51:54,005
Jeg gjør hva enn de sier.

729
00:52:05,391 --> 00:52:06,559
Hei.

730
00:52:09,354 --> 00:52:12,982
Kan du unnskylde oss
et øyeblikk, vær så snill?

731
00:52:13,107 --> 00:52:16,069
Ah, det er ikke noe problem.
Ja, vi er her inne.

732
00:52:16,194 --> 00:52:17,612
Ja.

733
00:52:25,537 --> 00:52:27,163
OK, greit.

734
00:52:30,792 --> 00:52:32,919
Jeg kan ta feil, men jeg tror
disse damene er glade for oss, Wyatt.

735
00:52:33,044 --> 00:52:34,796
– Jeg fikk den følelsen selv.
– Hva gjør vi?

736
00:52:34,921 --> 00:52:36,297
- Jeg vet ikke.
– Bør vi gå for det?

737
00:52:36,422 --> 00:52:38,132
- Hva med Lisa?
- Hun sa at vi skulle feste.

738
00:52:38,258 --> 00:52:40,385
La oss fortsette med disse to,
score poeng og gå tilbake til Lisa.

739
00:52:40,510 --> 00:52:41,845
Dette er som en drøm som går i oppfyllelse.

740
00:52:41,970 --> 00:52:44,764
Hva med om vi ser om vi kan score
med disse to i tilfelle vi ikke kan senere?

741
00:52:44,889 --> 00:52:46,933
- Høres bra ut.
- Men vi må gi Lisa en sjanse.

742
00:52:47,058 --> 00:52:50,395
Jeg vil ikke såre følelsene hennes. Jentene
vil ha en lang, mager jobb fra meg.

743
00:52:50,520 --> 00:52:51,938
- Klar til å feste ned?
- 10-4.

744
00:52:52,063 --> 00:52:53,314
- La oss bryte.
- Pause.

745
00:53:05,577 --> 00:53:07,579
De gutta er rare,
men de er litt søte.

746
00:53:07,704 --> 00:53:09,205
- Hei.
- Hei!

747
00:53:09,330 --> 00:53:12,750
Og hvor forsvant dere to?

748
00:53:12,876 --> 00:53:16,129
- Ingen steder. Vi var på kjøkkenet.
– Vi var på badet.

749
00:53:17,046 --> 00:53:18,923
- Å spise.
- Vi pleier håret.

750
00:53:19,048 --> 00:53:21,050
Har du møtt Gary og Wyatt?

751
00:53:21,634 --> 00:53:23,678
- Ja.
- Nei.

752
00:53:23,803 --> 00:53:25,096
På en måte.

753
00:53:27,181 --> 00:53:30,810
Hvis du får sjansen... dusj med dem.

754
00:53:30,935 --> 00:53:33,980
Jeg gjorde det. Det er en tankescrambler!

755
00:53:34,814 --> 00:53:36,816
Å! Gjør så godt vondt.

756
00:53:42,488 --> 00:53:44,741
Hun tok en dusj med dem.

757
00:53:44,866 --> 00:53:47,702
- Jeg har en fantastisk idé, Henry.
- Hmm?

758
00:53:47,827 --> 00:53:51,956
Etter middag, hvorfor ikke ta turen innom
og besøk med Wyatt?

759
00:53:52,081 --> 00:53:55,919
Jeg hater å tenke på hans vesen
alene hjemme i kveld.

760
00:53:56,044 --> 00:53:59,756
– Har han ikke noe å lese?
- Vel, jeg vet ikke, kjære.

761
00:53:59,881 --> 00:54:03,259
Men du vet ingenting
viktigere for en tenåringsgutt

762
00:54:03,384 --> 00:54:05,595
enn besteforeldrene hans.

763
00:54:05,720 --> 00:54:07,639
- Vi kommer innom.
- Å, bra.

764
00:54:21,527 --> 00:54:26,032
Jeg vil åpne opp med å be om unnskyldning
for Icee i dag på kjøpesenteret.

765
00:54:26,157 --> 00:54:28,868
Det var veldig umodent, og jeg beklager.

766
00:54:28,993 --> 00:54:32,830
- Og, eh...
- Det var bare tull.

767
00:54:32,956 --> 00:54:34,791
Men vi beklager.

768
00:54:34,916 --> 00:54:37,335
– Det skjedde.
- Ja.

769
00:54:38,002 --> 00:54:41,339
Så hva er greia med Lisa?
Du vet, kan vi låne henne?

770
00:54:41,965 --> 00:54:44,342
Vi kan ikke gjøre det, folkens,

771
00:54:44,467 --> 00:54:46,719
fordi vanlig anstendighet
forbyr oss, vi kan ikke.

772
00:54:46,844 --> 00:54:48,262
Det er ikke kult.

773
00:54:48,388 --> 00:54:50,682
– Vel, hun sa det var kult.
- Ja.

774
00:54:50,807 --> 00:54:54,644
Vi kan ikke dra nytte
av hennes lojalitet. Beklager, folkens.

775
00:54:54,769 --> 00:54:57,689
Men det er virkelig egoistisk.
Det gjør vondt, vet du.

776
00:54:57,814 --> 00:54:59,065
Ian, eh...

777
00:54:59,691 --> 00:55:01,693
Bare glem det, folkens,
for vi kan ikke gjøre det, vet du?

778
00:55:01,818 --> 00:55:04,737
Ah, kom igjen.
Slutt å være så tull.

779
00:55:04,862 --> 00:55:05,989
Hei, kom igjen.

780
00:55:06,114 --> 00:55:08,116
Uansett hva
hun kan ha fortalt deg,

781
00:55:08,241 --> 00:55:10,451
følelsene våre for Lisa er veldig dype.

782
00:55:10,576 --> 00:55:13,037
Det er liksom følelser.
Tunge, tunge følelser.

783
00:55:13,162 --> 00:55:16,040
Følelsene våre for Deb og Hilly løper
like dypt som din gjør for Lisa.

784
00:55:16,165 --> 00:55:17,583
Og det er respekt.

785
00:55:17,709 --> 00:55:19,961
Det er som tiden
vi tilbrakte sammen, vet du.

786
00:55:20,086 --> 00:55:23,047
Og et par gutter liker deg
fortjener dem.

787
00:55:23,172 --> 00:55:25,717
Se, vi liker stilen din.
Så vi vil gjøre en avtale med deg.

788
00:55:25,842 --> 00:55:27,969
Du lar oss ta et knekk på Lisa,

789
00:55:28,094 --> 00:55:30,847
og så lar vi deg ha det
Deb og Hilly.

790
00:55:32,932 --> 00:55:34,809
Kan dere holde på en hemmelighet?

791
00:55:34,934 --> 00:55:37,353
- Klart det.
- Hemmelighet?

792
00:55:37,478 --> 00:55:40,398
- Se igjen. Det er Gary.
- Nei, nei.

793
00:55:40,523 --> 00:55:42,692
Det er gutten vår, Gary.

794
00:55:42,817 --> 00:55:45,653
Han er vår 16 år gamle gutt.

795
00:55:45,778 --> 00:55:48,531
Jeg vet ikke hva i helvete
du snakker om, Lucy.

796
00:55:48,656 --> 00:55:51,075
Og jeg vil at du skal holde kjeft.

797
00:55:51,868 --> 00:55:55,413
Jeg føler meg som en drittsekk.
Dette hadde bedre arbeid.

798
00:55:55,538 --> 00:55:58,124
Dette er bare blåkopi.
OK, se nå. Liker du det?

799
00:55:58,249 --> 00:55:59,959
Større pupper.

800
00:56:00,084 --> 00:56:01,419
Gå, gå, gå, gå!

801
00:56:01,544 --> 00:56:03,337
Gi ham kneskytterne.
Jeg bryr meg ikke.

802
00:56:05,882 --> 00:56:09,886
«Vi har kodepenetrasjon igjen.
Hva i helvete skjer her inne?

803
00:56:15,558 --> 00:56:17,393
Unnskyld meg, Arthur.

804
00:56:17,518 --> 00:56:19,687
- Det er kunst.
- Unnskyld meg, Art.

805
00:56:34,327 --> 00:56:35,787
Å, shit.

806
00:56:41,918 --> 00:56:42,919
♪ Rart

807
00:56:45,463 --> 00:56:47,256
♪ Rare vitenskap

808
00:56:51,260 --> 00:56:53,096
- "Hvor er Eddie?"
- Eddie er nede i laboratoriet.

809
00:56:53,221 --> 00:56:55,264
«Han og bestefar jobber
på et nytt prosjekt.'

810
00:56:55,389 --> 00:56:57,975
«En annen oppfinnelse?»

811
00:56:58,101 --> 00:57:00,394
"Det har noe med en robot å gjøre."

812
00:57:14,075 --> 00:57:17,328
Wyatt, hva skjer?
Slå av denne tingen!

813
00:57:17,453 --> 00:57:19,580
Du kommer til å elske det!
Hvordan har du det?

814
00:57:19,705 --> 00:57:22,333
Jeg driter i buksene!

815
00:58:41,662 --> 00:58:43,080
Det fungerte.

816
00:59:01,182 --> 00:59:05,269
Du måtte være storspiller, ikke sant?
Du måtte vise deg frem.

817
00:59:06,437 --> 00:59:09,106
Når skal du lære
folk vil like deg for det du er,

818
00:59:09,232 --> 00:59:11,234
ikke for det du kan gi dem?

819
00:59:13,402 --> 00:59:15,905
I ditt løp etter makt og ære,

820
00:59:16,030 --> 00:59:18,824
du glemte en liten detalj.

821
00:59:20,326 --> 00:59:22,161
Vi glemte å koble til dukken.

822
00:59:22,286 --> 00:59:24,872
Du glemte å koble til dukken.

823
01:00:07,456 --> 01:00:09,417
Noe er på gang her, Carmen.

824
01:00:09,542 --> 01:00:12,878
Jeg har en følelse av at vi ikke er det
kommer til å godkjenne, Henry.

825
01:00:14,505 --> 01:00:17,133
Et missil! Et missil!

826
01:00:18,092 --> 01:00:20,428
En missil i huset mitt, Gary!

827
01:00:22,638 --> 01:00:26,767
- Ja, denne valpen er virkelig, greit.
– Det var en ulykke. Enkelt, vet du...

828
01:00:26,892 --> 01:00:29,186
Ulykke, min rumpa, Gary!

829
01:00:29,312 --> 01:00:31,564
Foreldrene mine kommer hjem.
Chet kommer hjem.

830
01:00:31,689 --> 01:00:35,359
- De kommer til å flippe ut!
- De kommer til å drite med eggroll.

831
01:00:35,484 --> 01:00:38,070
Kom deg ut! Kom deg ut! Scat!

832
01:00:38,195 --> 01:00:40,823
Herfra,
dere ekle trampe!

833
01:00:40,948 --> 01:00:42,908
Dere, dere, dere hosere!

834
01:00:43,034 --> 01:00:45,036
Ute! Ute! Ute!

835
01:00:45,161 --> 01:00:47,246
Herregud, kutt det ut, vil du?

836
01:00:47,371 --> 01:00:49,540
Du burde vite bedre
enn å gå inn i noens hus

837
01:00:49,665 --> 01:00:51,876
og begynn å slå folk
med Rex Harrison-hatten din!

838
01:00:52,001 --> 01:00:55,504
Dette er hjemmet til datteren min.
Hvem i helvete er du?

839
01:00:55,629 --> 01:00:59,467
Vel, jeg er en veldig kjær, nær
personlig venn av barnebarnet ditt.

840
01:00:59,592 --> 01:01:01,635
Henry, ring politiet.

841
01:01:01,761 --> 01:01:04,430
Jeg vil.
Jeg skal få deg fengslet.

842
01:01:04,555 --> 01:01:06,974
Her er avtalen, folkens.

843
01:01:07,099 --> 01:01:10,853
Gary og Wyatt,
de skapte meg på datamaskinen sin.

844
01:01:10,978 --> 01:01:14,357
Jeg skal ikke stå her
og hør på denne ballongen.

845
01:01:14,482 --> 01:01:17,693
Han vil ikke, vet du.
Han står ikke for baloney.

846
01:01:18,235 --> 01:01:21,364
Vil du vente her?
Jeg vil ikke være et øyeblikk.

847
01:01:23,783 --> 01:01:25,785
Har du noen gang?

848
01:01:26,619 --> 01:01:27,912
Aldri.

849
01:01:28,913 --> 01:01:32,249
Unnskyld meg, folkens.
Wyatt, besteforeldrene dine er nede.

850
01:01:32,375 --> 01:01:33,959
OK. Takk, Lis.

851
01:01:38,214 --> 01:01:40,132
- Lisa!
– Ja?

852
01:01:40,257 --> 01:01:42,301
Hvor er besteforeldrene mine?

853
01:01:42,885 --> 01:01:45,971
- Wyatt, kjøkkenet ditt er blått.
– Vil du prøve en?

854
01:01:46,097 --> 01:01:47,973
Hvor er besteforeldrene mine, Lisa?

855
01:01:48,099 --> 01:01:50,309
De er alle tatt vare på, ok?

856
01:01:57,358 --> 01:01:59,610
Du kommer til å elske denne.

857
01:02:05,408 --> 01:02:07,827
- Er de i orden?
- De har det bra.

858
01:02:07,952 --> 01:02:12,665
Faktisk er de bedre enn fine.
De eldes ikke lenger.

859
01:02:13,374 --> 01:02:15,167
Se? De smiler.

860
01:02:16,877 --> 01:02:19,422
Eh... Lisa, om noen mer
av hans slektninger kommer innom,

861
01:02:19,547 --> 01:02:22,258
vi vil være ovenpå på badet, ok?

862
01:02:22,383 --> 01:02:24,385
Det er ganske sykt, Lis.

863
01:02:24,844 --> 01:02:28,222
De gutta trenger virkelig
litt selvtillit.

864
01:02:29,348 --> 01:02:34,687
En utfordring. Noe som vil bringe frem
deres indre styrke og mot.

865
01:02:39,567 --> 01:02:41,610
Jeg er så jævla flink.

866
01:02:45,030 --> 01:02:46,323
Nå!

867
01:03:34,830 --> 01:03:36,874
Denne Bud er for deg.

868
01:03:44,590 --> 01:03:47,134
- Dette partiet er halt, Max.
– Hva med jentene?

869
01:03:48,802 --> 01:03:50,804
Jenter, shmirls!

870
01:04:11,659 --> 01:04:15,120
Lisa! Hva skjer?

871
01:04:16,288 --> 01:04:17,748
Aargh!

872
01:04:35,349 --> 01:04:37,726
Gary! Gary, Gary...

873
01:04:37,851 --> 01:04:39,645
Gary, hør på meg.

874
01:04:39,770 --> 01:04:42,648
Det er motorsykler
i huset mitt!

875
01:04:44,066 --> 01:04:46,777
Wyatt, det er mordermutanter
i huset ditt, ok?

876
01:05:06,922 --> 01:05:09,216
Skru på huset.

877
01:05:48,964 --> 01:05:50,341
Gutter, dere har ubudne gjester.

878
01:05:50,466 --> 01:05:52,426
Jeg tror det er best du kommer ut
og be dem gå.

879
01:05:52,551 --> 01:05:54,094
De begynner å bli ganske bøllete.

880
01:05:59,683 --> 01:06:03,354
Dette er en utmerket sjanse for deg
for å bevise din tapperhet og mot.

881
01:06:03,479 --> 01:06:06,482
Det er utdaterte konsepter, ok?
Unnskyld oss.

882
01:06:07,858 --> 01:06:10,152
Ikke la John Wayne høre deg si det.

883
01:06:10,277 --> 01:06:12,363
Mannen er død, Lisa, ok?

884
01:06:14,323 --> 01:06:17,076
Vel, det er du også,
hvis du ikke takler denne situasjonen.

885
01:06:19,620 --> 01:06:21,246
Nei takk.

886
01:06:23,832 --> 01:06:25,959
Gary, føler du
som en kylling?

887
01:06:26,627 --> 01:06:29,838
Wyatt, hvis jeg kunne skyte et egg
ut av rumpa akkurat nå, jeg ville.

888
01:06:32,132 --> 01:06:36,553
Hva med alle disse menneskene?
Vil de tro at vi er feige?

889
01:06:38,097 --> 01:06:39,264
Jeg vet ikke.

890
01:06:39,390 --> 01:06:42,184
Se, vi kan takle skam, ok?
Døden er et mye dypere spørsmål.

891
01:07:07,960 --> 01:07:10,671
Eh... vi skal hente dere
noen drinker.

892
01:07:10,796 --> 01:07:12,631
Du ser ut som en skotsk mann.
Du vil ha litt...

893
01:07:12,756 --> 01:07:14,800
- Vi skal hente noen ting...
- Ah!

894
01:07:16,051 --> 01:07:19,096
Er dette din fest?

895
01:07:20,472 --> 01:07:21,682
Eh...

896
01:07:22,725 --> 01:07:26,895
- Ja, liksom.
– Jeg vet ikke om man kan kalle det en fest.

897
01:07:27,020 --> 01:07:28,731
Det er bare noen få venner.

898
01:07:28,856 --> 01:07:30,107
Hvordan kommer det seg...

899
01:07:31,692 --> 01:07:35,821
...to upopulære piker som deg

900
01:07:35,946 --> 01:07:37,740
har en fest?

901
01:07:38,407 --> 01:07:41,744
Jeg vet ikke. Jeg mener, det var jeg vel
stiller meg selv akkurat det spørsmålet.

902
01:07:41,869 --> 01:07:44,538
- Og jeg er som pikk, noen ganger...
- Se, vi beklager veldig.

903
01:07:45,164 --> 01:07:49,126
Hvordan vil du
alle vennene dine her for å vite...

904
01:07:50,502 --> 01:07:54,298
...at du har en BH på hodet?

905
01:08:02,347 --> 01:08:05,517
Kastet bort i noen gode bøker i det siste,
har vi?

906
01:08:10,439 --> 01:08:13,942
Dere to kan ikke engang ta en dusj

907
01:08:15,027 --> 01:08:17,905
med en vakker kvinne

908
01:08:18,030 --> 01:08:20,783
uten å bruke jeansene dine!

909
01:08:29,708 --> 01:08:31,376
Du!

910
01:08:31,502 --> 01:08:33,086
Kom hit!

911
01:08:35,339 --> 01:08:36,799
Nå!

912
01:08:55,984 --> 01:08:59,112
- Forbered deg på å dø, Wyatt.
- Gary, jeg gleder meg til å dø.

913
01:08:59,238 --> 01:09:01,657
- Vi skal sparke...
- Ass.

914
01:09:01,782 --> 01:09:04,576
OK. Dette er krig.

915
01:09:04,701 --> 01:09:08,038
Hendene fra jentene. La oss dra
jentene ut av dette. Hendene av.

916
01:09:10,332 --> 01:09:12,918
Jeg sa hands off! Nå!

917
01:09:23,804 --> 01:09:25,722
Hvorfor holder du ikke kjeft, kjerring?

918
01:09:31,937 --> 01:09:34,857
Og når det gjelder den stygge rumpa,
la meg fortelle deg noe.

919
01:09:34,982 --> 01:09:38,527
Du kommer ikke inn i min venns hus
med tullevennene dine,

920
01:09:38,652 --> 01:09:40,779
kjører motorsykler
over hele gulvene hans,

921
01:09:40,904 --> 01:09:43,490
knuse vinduer, lage rot,
stinker stedet.

922
01:09:43,615 --> 01:09:45,117
Og tro meg, du stinker.

923
01:09:49,746 --> 01:09:52,124
Og her er hva som kommer til å skje.

924
01:09:52,249 --> 01:09:53,917
Du skal gi slipp på jentene,

925
01:09:54,042 --> 01:09:57,421
og du kommer til å be om unnskyldning
til alle disse menneskene.

926
01:09:57,546 --> 01:10:01,758
Og du skal sette deg på syklene dine
og tråkke de stygge rumpa ut herfra.

927
01:10:05,053 --> 01:10:08,515
Så nå er vi herrer,
så vi skal gi deg et valg.

928
01:10:09,099 --> 01:10:11,226
Ja, du kan gå i fred...

929
01:10:15,606 --> 01:10:18,150
Eller du kan bli og dø.

930
01:10:29,786 --> 01:10:31,496
Valget er ditt.

931
01:11:10,744 --> 01:11:12,162
Kom deg ut herfra.

932
01:11:17,501 --> 01:11:20,253
Be om unnskyldning.
Du har et nydelig hjem.

933
01:11:21,296 --> 01:11:25,050
Fryktelig lei meg.
Ring meg. Vi spiser lunsj.

934
01:11:25,175 --> 01:11:27,386
Kan vi holde dette mellom oss?

935
01:11:29,179 --> 01:11:31,598
Jeg ville hate å miste lærerjobben min.

936
01:11:36,436 --> 01:11:37,854
Gud velsigne deg.

937
01:11:49,074 --> 01:11:52,661
Jeg kan ikke tro... Du vet...
Går det bra med alle? Jeg vil bare vite.

938
01:11:52,786 --> 01:11:54,871
Dette er så spennende.
Du vet, vi er helter.

939
01:11:54,997 --> 01:11:57,332
Disse gutta kom inn i huset ditt
og vi viste dem ned.

940
01:11:57,457 --> 01:12:00,961
Jeg kan ikke tro dette. Vet du hva vi gjorde?
Du og jeg reddet alle disse menneskene, Wyatt.

941
01:12:01,086 --> 01:12:02,838
Det forstår du ikke.
Vi er helter.

942
01:12:02,963 --> 01:12:05,757
Dette kan bety en gjest skutt på
Phil Donahue. Men dette er spennende, mann!

943
01:12:05,882 --> 01:12:07,092
- Gary!
- Hva?

944
01:12:07,217 --> 01:12:10,595
- Hvor i helvete fikk du den tingen fra?
- Sprøytepistol, mann. Det er det.

945
01:12:21,523 --> 01:12:23,358
Det er guttene mine.

946
01:12:34,619 --> 01:12:36,621
For en merkelig natt, ikke sant?

947
01:12:39,082 --> 01:12:41,626
Du var virkelig ikke redd for de gutta?

948
01:12:44,713 --> 01:12:48,717
Jeg var redd.
Men hva kunne jeg gjøre?

949
01:12:56,641 --> 01:13:00,979
Det er nok en god idé for meg å ikke
å stille for mange spørsmål om kvelden.

950
01:13:01,104 --> 01:13:02,564
Sannsynligvis.

951
01:13:02,689 --> 01:13:05,192
Dette er en slags natt med merkelig dritt.

952
01:13:05,317 --> 01:13:09,279
Jeg lurte på om jeg kunne spørre deg
noe merkelig?

953
01:13:15,035 --> 01:13:16,870
Vil du kysse meg?

954
01:13:19,623 --> 01:13:21,666
Hva med Ian?

955
01:13:24,753 --> 01:13:26,588
Vi gjør alle feil.

956
01:13:29,633 --> 01:13:32,052
- OK.
- OK...

957
01:13:33,845 --> 01:13:35,680
Hvor vil du ha det?

958
01:13:39,017 --> 01:13:41,603
Kan jeg stille deg et spørsmål?

959
01:13:41,728 --> 01:13:43,063
Ja.

960
01:13:44,064 --> 01:13:46,108
Hva synes du om Lisa?

961
01:13:47,275 --> 01:13:48,777
Jeg elsker henne.

962
01:13:50,445 --> 01:13:52,906
Det var det jeg regnet med.

963
01:13:53,031 --> 01:13:54,449
Men, um...

964
01:13:56,868 --> 01:13:59,454
...jeg mener, det er det definitivt
en annen type kjærlighet, vet du.

965
01:13:59,579 --> 01:14:02,833
Det er... det er mer søsterlig, vet du,

966
01:14:02,958 --> 01:14:05,043
som storesøster, liksom.

967
01:14:06,044 --> 01:14:07,963
Men hun er så vakker.

968
01:14:11,299 --> 01:14:13,301
Ja, hun er virkelig vakker.

969
01:14:14,594 --> 01:14:17,097
Og kroppen hennes er...

970
01:14:17,222 --> 01:14:18,849
Det er nydelig.

971
01:14:19,933 --> 01:14:21,768
Det er en fin figur.

972
01:14:22,894 --> 01:14:24,146
Så...

973
01:14:27,065 --> 01:14:29,818
Jeg mener, hva ville jeg vært
sammenlignet med henne?

974
01:14:30,735 --> 01:14:36,575
Deb, Lisa er alt
Jeg har noen gang ønsket meg en jente...

975
01:14:38,451 --> 01:14:41,121
...før jeg visste hva jeg ville.

976
01:14:41,246 --> 01:14:46,459
Jeg vet at hvis jeg kunne gjøre det igjen...
Jeg ville gjort henne akkurat som deg.

977
01:14:50,046 --> 01:14:51,506
Ærlig.

978
01:15:00,515 --> 01:15:03,768
Dødsærlig.
Jeg er som... jeg... Du vet, jeg...

979
01:15:03,894 --> 01:15:05,604
Jeg må fortelle deg fordi jeg er ærlig
når jeg sier det.

980
01:15:05,729 --> 01:15:08,565
Jeg er så veldig ærlig. Jeg mener det.

981
01:15:59,824 --> 01:16:01,493
Hva i helvete?

982
01:16:03,954 --> 01:16:07,540
Den lille jævelen. Den lille...

983
01:16:08,750 --> 01:16:11,086
Vennligst ikke la ham
har rotet rommet mitt.

984
01:16:11,211 --> 01:16:13,546
Hvis rommet mitt er OK,
Jeg skal ikke drepe ham, jeg lover.

985
01:16:13,672 --> 01:16:15,840
Jeg vil bare såre ham skikkelig.

986
01:16:44,953 --> 01:16:46,371
Fryse.

987
01:16:48,123 --> 01:16:49,374
Chet!

988
01:16:49,958 --> 01:16:52,252
Hvor er broren min?

989
01:16:52,377 --> 01:16:53,712
Å!

990
01:16:54,671 --> 01:16:57,215
Uhh... jeg vet ikke.

991
01:16:58,550 --> 01:17:00,385
Du er dødt kjøtt, pilegrim.

992
01:17:02,762 --> 01:17:04,931
Um...

993
01:17:05,056 --> 01:17:07,809
Chet, Chet, Chet, Chet, Chet,
det er nesen hennes. Kom igjen.

994
01:17:07,934 --> 01:17:09,686
Nå, se, hun har ingenting med det å gjøre.

995
01:17:09,811 --> 01:17:13,106
OK. Du dør.

996
01:17:13,231 --> 01:17:15,900
Hun går ut herfra med en kraftig halting.

997
01:17:21,906 --> 01:17:22,991
Aargh.

998
01:17:23,992 --> 01:17:25,618
Jeg kommer tilbake.

999
01:17:30,623 --> 01:17:35,003
Det er Wyatts eldre bror, Chet.
Han er en slags drittsekk.

1000
01:17:38,048 --> 01:17:39,799
Hei, Chet.

1001
01:17:39,924 --> 01:17:43,178
Hva i helvete er det som skjer
rundt her?

1002
01:17:43,303 --> 01:17:45,221
Chet, jeg beklager, det var en ulykke.

1003
01:17:45,347 --> 01:17:47,599
En ulykke? En ulykke?

1004
01:17:48,433 --> 01:17:52,062
Skjønner du at det snør
på rommet mitt, for helvete?

1005
01:17:52,854 --> 01:17:54,856
Noe rart skjedde, Chet.
Noe skikkelig rart...

1006
01:17:54,981 --> 01:17:58,777
Du trenger ikke være et geni
for å finne ut av det, apekatt.

1007
01:18:00,695 --> 01:18:04,574
- Begynn å snakke, lillemann.
- Se, Chet, det er en virkelig lang historie.

1008
01:18:04,699 --> 01:18:06,576
Gary og jeg rotet rundt
med datamaskinen fredag kveld,

1009
01:18:06,701 --> 01:18:09,329
og vi bestemte oss for å lage en kvinne, og
hun ble gal og rotet til huset.

1010
01:18:09,454 --> 01:18:12,415
Ikke svelger meg,
din ormefulle dritt!

1011
01:18:12,540 --> 01:18:14,000
Hvorfor lar du ham ikke være i fred?

1012
01:18:14,125 --> 01:18:16,586
Hold deg unna dette, bimbo.
Dette er en familiesak.

1013
01:18:16,711 --> 01:18:20,465
Chet, bare la meg finne Lisa.
Hun kan forklare alt.

1014
01:18:20,590 --> 01:18:23,843
Hun vil rydde opp i alt, Chet.
Jeg sverger. Chet.

1015
01:18:23,968 --> 01:18:28,515
Du kan få collegepengene mine
og trygden min, Chet.

1016
01:18:29,974 --> 01:18:31,851
Chet...

1017
01:18:34,104 --> 01:18:38,191
Så dere tror dere kan
dra en over på meg, ikke sant?

1018
01:18:38,316 --> 01:18:39,651
Ikke sant?

1019
01:18:39,776 --> 01:18:43,488
Du har synkronisert alle
til den samme tullhistorien.

1020
01:18:43,613 --> 01:18:47,075
Dette er ikke tull.
Dette er en Pershing-missil, Chip.

1021
01:18:47,200 --> 01:18:49,035
Det er Chet.

1022
01:18:49,536 --> 01:18:51,162
Jeg heter Chet.

1023
01:18:53,123 --> 01:18:56,084
Og jeg tenkte ikke
det var en hvalpikk, kjære.

1024
01:18:59,963 --> 01:19:01,965
Hei, Nanny. Hei, Grampy.

1025
01:19:03,925 --> 01:19:06,302
Jeg er ikke en idiot, vet du. jeg...

1026
01:19:10,181 --> 01:19:11,850
Var det mine besteforeldre?

1027
01:19:17,564 --> 01:19:20,900
– Er de døde?
– Å nei, de hviler bare.

1028
01:19:21,025 --> 01:19:23,445
Hva gjør de her inne?

1029
01:19:23,570 --> 01:19:25,864
Jeg satte dem der.

1030
01:19:25,989 --> 01:19:28,700
Jeg ville ikke ha guttene
å havne i trøbbel.

1031
01:19:29,367 --> 01:19:32,579
Og helt ærlig, det var de ikke
ha det veldig bra på festen.

1032
01:19:32,704 --> 01:19:34,456
Har du ikke det bra?

1033
01:19:34,581 --> 01:19:38,168
Tror du de har det bra
være katatonisk i et skap?

1034
01:19:39,794 --> 01:19:44,174
Har du noen anelse
hvor respektløst er det?

1035
01:19:45,175 --> 01:19:49,804
Gutt, jeg ville ikke gitt en sprut med piss
for rumpa akkurat nå.

1036
01:19:55,268 --> 01:19:58,271
OK, det er nok.
Dere får jentene hjem.

1037
01:19:58,396 --> 01:20:02,567
Wyatt, ta Porschen.
Gary, du tar Ferrari.

1038
01:20:02,692 --> 01:20:03,943
Ferrari?

1039
01:20:05,111 --> 01:20:07,113
Jeg vil være alene med Chet her.

1040
01:20:07,238 --> 01:20:09,282
- Godt å se deg igjen, Chet.
- Kom deg ut herfra!

1041
01:20:09,407 --> 01:20:11,409
kom igjen,
ta med de små hussies hjem!

1042
01:20:11,534 --> 01:20:14,204
Det er sannsynligvis foreldrene deres
bekymret syk.

1043
01:20:16,748 --> 01:20:22,003
Dame, jeg vil ha
til bunns i dette, A.S.A.F.P.

1044
01:20:22,128 --> 01:20:23,963
Å, det gjør jeg også.

1045
01:20:26,257 --> 01:20:29,802
Men først vil jeg...
smør muffinsen din.

1046
01:20:29,928 --> 01:20:31,930
Hvorfor har du
å være en slik tøffing?

1047
01:20:32,055 --> 01:20:34,098
For jeg går av med det.

1048
01:20:34,224 --> 01:20:38,353
Nå vil jeg at du skal love
at du holder den store munnen din lukket

1049
01:20:38,478 --> 01:20:41,105
om alt som har skjedd
her denne helgen.

1050
01:20:41,231 --> 01:20:44,901
Og jeg vil at du skal behandle Wyatt og Gary
med verdighet og respekt.

1051
01:20:45,026 --> 01:20:46,819
Å, virkelig?

1052
01:20:46,945 --> 01:20:48,696
Ja. Å, virkelig.

1053
01:20:50,448 --> 01:20:56,371
Jeg kan være en skikkelig seriøs kjerring
hvis jeg ikke får det jeg vil.

1054
01:20:56,496 --> 01:21:00,250
Åh, slå meg med ditt beste skudd.

1055
01:21:06,089 --> 01:21:08,174
Hvor fort går du?

1056
01:21:08,299 --> 01:21:09,801
Omtrent 35.

1057
01:21:21,521 --> 01:21:25,316
- Vent. Dette kan ikke være riktig.
– Ser du på turtallet?

1058
01:21:25,441 --> 01:21:28,736
Nei, jeg tror jeg ser
på rundt femti billetter.

1059
01:21:44,210 --> 01:21:45,628
Ha det!

1060
01:22:16,117 --> 01:22:17,952
For helvete tog!

1061
01:22:18,077 --> 01:22:20,330
Å, herregud. Puh!

1062
01:22:21,247 --> 01:22:23,166
Det var flott!

1063
01:22:32,175 --> 01:22:33,593
Din jævel!

1064
01:22:33,718 --> 01:22:37,347
Al! Al! Al, det var Gary!

1065
01:22:37,472 --> 01:22:40,016
Hvem er denne Gary-karakteren?

1066
01:22:42,810 --> 01:22:45,313
Jeg hadde det veldig bra i går kveld.

1067
01:22:46,814 --> 01:22:50,360
Jeg blir nok jordet
i en måned eller så, men...

1068
01:22:52,111 --> 01:22:53,738
Jeg venter på deg.

1069
01:23:29,440 --> 01:23:31,275
Kupert!

1070
01:23:31,401 --> 01:23:33,027
Jeg elsker deg!

1071
01:23:40,368 --> 01:23:41,994
Greit!

1072
01:23:47,375 --> 01:23:49,252
Jeg vil takke deg for en flott kveld.

1073
01:23:49,377 --> 01:23:50,795
Samme her.

1074
01:23:53,214 --> 01:23:55,466
Deb, jeg har en slags tilståelse
å lage.

1075
01:23:59,637 --> 01:24:01,723
Jeg er virkelig ikke så kul.

1076
01:24:03,266 --> 01:24:05,309
Det er ikke min bil.

1077
01:24:05,435 --> 01:24:07,854
Dette er ikke min dress.

1078
01:24:07,979 --> 01:24:10,606
Jeg mener, ingen av de menneskene
var vennene mine.

1079
01:24:11,691 --> 01:24:14,110
Hvorfor forteller du meg alt dette?

1080
01:24:16,070 --> 01:24:18,823
Fordi jeg vil at du skal like meg
for det jeg er.

1081
01:24:18,948 --> 01:24:21,409
Uansett hva du er, liker jeg det.

1082
01:24:41,429 --> 01:24:45,224
Vel, um,
Jeg må heller sette i gang, for, eh...

1083
01:24:46,726 --> 01:24:48,770
...Wyatt og jeg fortsatt
må forholde seg til Chet.

1084
01:24:48,895 --> 01:24:50,938
Slutt å tulle!

1085
01:24:51,063 --> 01:24:54,066
Dette er ikke morsomt, din dumme kjerring!

1086
01:24:54,192 --> 01:24:57,111
Å, vær forsiktig, Chet.
Ikke gjør meg sint.

1087
01:24:57,236 --> 01:24:58,571
Beklager.

1088
01:25:01,949 --> 01:25:03,785
Det er bedre.

1089
01:25:03,910 --> 01:25:07,371
Vil du være så snill å snu meg
tilbake til det normale, vær så snill?

1090
01:25:07,497 --> 01:25:09,999
Jeg har ikke gjort deg noe.

1091
01:25:10,124 --> 01:25:12,543
Nei, men du har gjort mye
til broren din.

1092
01:25:12,668 --> 01:25:16,047
- Som hva?
- Vel, la meg se...

1093
01:25:16,172 --> 01:25:19,217
Du har maset ham, trakassert ham,
undertrykte ham,

1094
01:25:19,342 --> 01:25:22,386
holdt ham i frykt for deg,
presset penger fra ham.

1095
01:25:22,512 --> 01:25:24,597
Det er gjort av kjærlighet.

1096
01:25:25,264 --> 01:25:28,559
Bare for det burde jeg gi deg
et sett med elefantballer.

1097
01:25:34,732 --> 01:25:38,736
Gi meg ditt ord det
du lar Wyatt og Gary være i fred,

1098
01:25:38,861 --> 01:25:40,488
og jeg vil endre deg tilbake.

1099
01:25:40,613 --> 01:25:43,199
Å, greit.

1100
01:25:43,324 --> 01:25:45,326
Rist på det, ikke sant?

1101
01:25:47,537 --> 01:25:49,914
Nei takk. Jeg vil helst ikke.

1102
01:25:51,040 --> 01:25:53,000
Vente! Hvor skal du?

1103
01:25:54,043 --> 01:25:56,295
Vel, jeg må gå og skifte meg.

1104
01:25:56,420 --> 01:25:59,048
- Hva med meg?
- Hva med deg? Du kommer til å klare deg.

1105
01:25:59,173 --> 01:26:01,717
Det tar bare litt tid
for at effekten skal avta, OK?

1106
01:26:14,188 --> 01:26:15,356
Godt?

1107
01:26:16,649 --> 01:26:18,484
Jeg er forelsket.

1108
01:26:18,609 --> 01:26:21,320
– Det er flott, ikke sant?
- Den beste.

1109
01:26:21,445 --> 01:26:23,990
Du vet, jeg skal fortelle deg, Wyatt,

1110
01:26:24,115 --> 01:26:26,075
Jeg tror ting snur
rundt for oss.

1111
01:26:26,200 --> 01:26:27,618
Jeg mener det.

1112
01:26:27,743 --> 01:26:29,829
OK, hva med Lisa?

1113
01:26:33,583 --> 01:26:35,710
Vel, jeg tror vi skal ha det
å ta en prat med henne.

1114
01:26:37,587 --> 01:26:39,338
Tror du hun vil forstå?

1115
01:26:40,381 --> 01:26:43,009
Jeg tror det. Jeg mener, eh...

1116
01:26:43,134 --> 01:26:45,678
Det vil jeg absolutt ikke
å date deg.

1117
01:26:47,388 --> 01:26:49,724
Du er ikke min type, vet du.

1118
01:26:55,897 --> 01:26:57,523
Chet?

1119
01:26:58,441 --> 01:26:59,650
Chet?

1120
01:27:01,527 --> 01:27:02,945
Hei, gutter!

1121
01:27:07,199 --> 01:27:09,368
Jeg beklager, Wyatt.

1122
01:27:09,493 --> 01:27:12,872
Jeg beklager at jeg er så dritt mot deg
alle disse årene.

1123
01:27:13,581 --> 01:27:16,667
Og jøss, vel,
Jeg vil at du skal vite at...

1124
01:27:17,960 --> 01:27:19,670
...jeg elsker deg.

1125
01:27:24,592 --> 01:27:26,594
Det er ekkelt, Wyatt.

1126
01:27:27,470 --> 01:27:29,472
Det er Chet, Gary.

1127
01:27:30,973 --> 01:27:33,017
Hei, hei, he...

1128
01:27:39,065 --> 01:27:40,316
Hmm!

1129
01:27:42,151 --> 01:27:43,611
Å herregud!

1130
01:27:46,530 --> 01:27:48,074
Lisa?

1131
01:27:48,199 --> 01:27:49,784
Her inne!

1132
01:27:49,909 --> 01:27:52,244
- Lisa?
- Ja?

1133
01:27:53,245 --> 01:27:56,457
- Så du Chet?
- Ja, det gjorde jeg.

1134
01:27:56,582 --> 01:27:58,584
Er du ansvarlig?

1135
01:27:59,669 --> 01:28:01,087
Ja, det er jeg.

1136
01:28:01,212 --> 01:28:03,422
Lisa, vi kan ikke ha ham slik.

1137
01:28:04,924 --> 01:28:06,968
Det ville ødelagt julen.

1138
01:28:08,344 --> 01:28:10,596
Hør, han kommer til å bli bra
på en halvtime.

1139
01:28:10,721 --> 01:28:13,933
Han kommer ikke til å ødelegge julen.

1140
01:28:14,058 --> 01:28:17,269
Og han kommer ikke til å plage deg
lenger heller.

1141
01:28:17,395 --> 01:28:19,230
Um...

1142
01:28:20,106 --> 01:28:23,192
Lisa, vi må ta en prat med deg.

1143
01:28:23,317 --> 01:28:25,528
Hva tenker du på?

1144
01:28:26,320 --> 01:28:29,281
Jeg vet virkelig ikke
hvordan si dette til deg.

1145
01:28:29,949 --> 01:28:32,034
Dere fant kjærester, ikke sant?

1146
01:28:34,453 --> 01:28:38,249
Ble forelsket i de to jentene,
og de ble forelsket i deg.

1147
01:28:39,250 --> 01:28:41,669
Det er alt jeg noen gang ønsket for deg.

1148
01:28:42,670 --> 01:28:44,255
Er du ikke skadet?

1149
01:28:45,840 --> 01:28:48,050
Ja, visst er jeg såret.

1150
01:28:48,884 --> 01:28:51,345
Men jeg ville ikke endret det.

1151
01:28:53,097 --> 01:28:57,351
Jeg går egentlig bare av
ser dere to rettet opp.

1152
01:29:06,902 --> 01:29:08,904
Jeg må gå.

1153
01:29:25,463 --> 01:29:26,839
Å...

1154
01:29:27,840 --> 01:29:29,925
Jeg har hatt en fantastisk tid.

1155
01:29:40,478 --> 01:29:42,146
Lisa...

1156
01:29:44,690 --> 01:29:46,108
Ha det.

1157
01:31:04,103 --> 01:31:05,521
Gutter?

1158
01:31:06,522 --> 01:31:08,107
Vi er hjemme!

1159
01:31:13,070 --> 01:31:16,532
- Hei, Mr. Donnelly. Hvordan har du det?
- Hei, kjære.

1160
01:31:17,116 --> 01:31:19,785
- Pappa, hei.
– Nei, nei, nei, nei. Som en mann.

1161
01:31:20,744 --> 01:31:24,081
Så, hva gjorde dere
gjøre denne helgen?

1162
01:31:24,206 --> 01:31:27,293
- Ikke mye.
- Bare hang rundt i huset, vet du.

1163
01:31:27,418 --> 01:31:29,420
Pappa hadde denne sprø oppfatningen

1164
01:31:29,545 --> 01:31:33,132
dere kan arrangere en fest
eller gjør noe kjipt.

1165
01:31:33,257 --> 01:31:34,925
- Ha-ha!
- Shit.

1166
01:31:35,050 --> 01:31:36,468
- Ikke oss.
- Ikke her.

1167
01:31:36,594 --> 01:31:37,887
Ingen måte.

1168
01:31:59,992 --> 01:32:01,493
Shh, shh!

1169
01:32:22,514 --> 01:32:26,894
OK... slipp og gi meg tjue.

1170
01:32:31,482 --> 01:32:34,151
♪ Hun er i live!

1171
01:32:34,276 --> 01:32:36,570
- ♪ I live!
- ♪ Rare vitenskap

1172
01:32:42,368 --> 01:32:44,578
♪ Rare vitenskap

1173
01:32:44,703 --> 01:32:46,789
♪ Plastrør og gryter og panner

1174
01:32:46,914 --> 01:32:49,291
♪ Biter og biter
og magi fra min hånd

1175
01:32:49,416 --> 01:32:52,294
- ♪ Vi lager merkelig vitenskap
- ♪ Ååh!

1176
01:32:52,419 --> 01:32:54,213
♪ Plastrør og gryter og panner

1177
01:32:54,338 --> 01:32:57,508
♪ Biter og biter
og biter og biter og biter...

1178
01:32:57,633 --> 01:32:59,385
♪ Min skapelse

1179
01:32:59,510 --> 01:33:01,095
♪ Er det ekte?

1180
01:33:01,220 --> 01:33:04,181
♪ Det er min skapelse,
Åh, min skapelse

1181
01:33:04,306 --> 01:33:06,141
♪ Det er min skapelse...

1182
01:33:19,863 --> 01:33:21,282
♪ Rart!

1183
01:33:21,907 --> 01:33:23,367
♪ Åh!

1184
01:33:27,621 --> 01:33:29,832
- ♪ Rare vitenskap
- ♪ Ååh!

1185
01:33:29,957 --> 01:33:31,792
♪ Magi og teknologi

1186
01:33:31,917 --> 01:33:34,378
♪ Voodoo-dukker og sang,
elektrisitet

1187
01:33:34,503 --> 01:33:36,714
♪ Vi lager merkelig vitenskap

1188
01:33:37,423 --> 01:33:39,258
♪ Fantasy og mikrobrikker

1189
01:33:39,383 --> 01:33:42,469
♪ Biter og biter
og biter og biter og biter...

1190
01:33:42,594 --> 01:33:44,263
♪ Min skapelse

1191
01:33:44,388 --> 01:33:46,140
♪ Er det ekte?

1192
01:33:46,265 --> 01:33:49,727
♪ Det er min skapelse, jeg vet ikke

1193
01:33:49,852 --> 01:33:51,520
♪ Ingen nøling

1194
01:33:51,645 --> 01:33:53,605
♪ Ikke noe hjerte av gull

1195
01:33:53,731 --> 01:33:55,441
♪ Bare kjøtt og blod

1196
01:33:55,566 --> 01:33:57,901
♪ Jeg vet ikke, jeg vet ikke!

1197
01:33:58,027 --> 01:33:59,945
♪ Fra mitt hjerte og fra min hånd

1198
01:34:00,070 --> 01:34:03,324
♪ Hvorfor forstår ikke folk
intensjonene mine?

1199
01:34:04,700 --> 01:34:07,703
♪ Åh! Rar vitenskap

1200
01:34:07,828 --> 01:34:10,873
♪ Åh! Ååå!

1201
01:34:13,500 --> 01:34:15,836
♪ Rare vitenskap

1202
01:34:15,961 --> 01:34:17,755
♪ Magi og teknologi

1203
01:34:17,880 --> 01:34:19,757
♪ Voodoo-dukker og sang

1204
01:34:20,966 --> 01:34:23,260
♪ Rare vitenskap

1205
01:34:23,385 --> 01:34:25,262
♪ Ting vi aldri har sett før

1206
01:34:25,387 --> 01:34:27,056
♪ Bak boltede dører

1207
01:34:27,181 --> 01:34:30,225
♪ Whoa! Huff! Huff!
Rar vitenskap

1208
01:34:30,351 --> 01:34:31,810
♪ Åh!

1209
01:34:35,731 --> 01:34:37,066
♪ Rart!

1210
01:34:43,530 --> 01:34:45,240
♪ Rare vitenskap

1211
01:34:50,788 --> 01:34:52,790
♪ Rare vitenskap

1212
01:34:52,915 --> 01:34:55,167
♪ Åh!
Huff! Huff! Huff!

1213
01:34:55,292 --> 01:34:58,587
♪ Biter og biter,
Biter og biter

1214
01:34:58,712 --> 01:35:00,589
♪ Rare vitenskap

1215
01:35:09,807 --> 01:35:11,642
♪ Min skapelse

1216
01:35:11,767 --> 01:35:13,352
♪ Er det ekte?

1217
01:35:13,477 --> 01:35:16,855
♪ Det er min skapelse,
Jeg vet ikke

1218
01:35:16,980 --> 01:35:19,066
♪ Åh, min skapelse

1219
01:35:19,191 --> 01:35:20,776
♪ Er det ekte?

1220
01:35:20,901 --> 01:35:23,946
♪ Bare kjøtt og blod,
Bare kjøtt og blod

1221
01:35:24,071 --> 01:35:26,031
♪ Bare kjøtt og blod

1222
01:35:42,589 --> 01:35:45,175
- ♪ Rare vitenskap
- ♪ Rare vitenskap

1223
01:35:48,262 --> 01:35:50,722
- ♪ Rare vitenskap
- ♪ Rare vitenskap

1224
01:35:53,892 --> 01:35:56,562
- ♪ Rare vitenskap
- ♪ Rare vitenskap

1225
01:35:57,729 --> 01:36:00,941
♪ Rare, rar, rar, rar vitenskap... ♪